Відділ кузовного ремонту:
Інші послуги СТО:

Прошивка Tank у Києві: 300 і 500, типові скарги і що реально вирішує оновлення ПЗ

Прошивка Tank – запит, який приходить до нас не з екрана, а з траси. Власник Zeekr приїжджає через ієрогліфи. Власник Tank приїжджає через те, що на обгоні фурою на Житомирській машина раптом сама пригальмувала, бо асистенту здалося щось у тіні. Або через те, що на ґрунтовці під Вишгородом режим “бруд” увімкнувся, а блокування не зреагувало. Або просто тому, що великий екран на холодну вантажиться довше, ніж прогрівається салон, а цей салон, між іншим, з масажем і холодильником.

Tank – машина, у якій електроніка керує не тільки мультимедіа, а й тим, за що її купували: повним приводом, блокуваннями, режимами бездоріжжя. І саме тому питання прошивки тут ширше, ніж “зробіть українську мову”.

Tank і Haval: одна родина, різні машини

Коротко, щоб не плутати. Tank – це окремий бренд концерну GWM, того самого, що випускає Haval. Платформа, двигуни, частина електроніки спільні, і багато з того, що ми писали про прошивку Haval, стосується й Tank. Але є принципова різниця: Tank 300 і Tank 500 – рамні позашляховики з понижувальною передачею й блокуваннями, і в них на програмне забезпечення зав’язано набагато більше залізних речей.

Тому підхід до Tank ближчий до роботи з трансмісією, ніж до локалізації екрана.

Офіційний чи привезений

Tank в Україні продається офіційно, і це перше питання по телефону.

Офіційний імпорт Привезений з Китаю
Мова Українська або англійська з салону Китайська, рідко англійська
Оновлення Через дилера в межах гарантії Офіційного каналу немає
Проєкція телефона Зазвичай є Часто відсутня
Режими бездоріжжя Налаштовані, але не завжди коректно під наші умови Логіка під китайські норми
Асистенти Європейська чутливість, часто надмірна Китайська чутливість
Що потрібно Свіжа версія, налаштування асистентів, стабільність проєкції Регіон, локалізація, розблокування, перевірка блоків трансмісії

Для офіційних машин головне – прибрати те, що дратує, і довести ПЗ до актуальної версії. Для привезених додається весь пакет локалізації, і найголовніше, перевірка того, чи коректно працюють блоки повного приводу з тією версією, що стоїть.

Tank 300

Молодший, компактний і, чесно кажучи, найпопулярніший у Києві. На ньому їздять і по місту, і в ліс, і саме через це скарги змішані.

  • Мультимедіа довго вантажиться на холодну, екран реагує із затримкою перші хвилини.
  • Бездротовий CarPlay періодично втрачає телефон, особливо в холод.
  • Асистент утримання смуги надто активно підкермовує на вузьких дорогах.
  • Попередження про швидкість спрацьовують на знаки з узбіччя й з’їздів.
  • Камера кругового огляду іноді показує чорний ракурс або шви на картинці.
  • На частині машин система контролю тиску в шинах після переобування довго не бачить датчики.

Більшість із цього – програмне, і свіжа версія мультимедіа помітно спокійніша за ту, що стояла на перших машинах.

Tank 500

Старший, більший, із більшою кількістю електроніки й, відповідно, більшою кількістю блоків, які можуть мати різні версії ПЗ.

  • Пневмопідвіска, де вона є: дивні повідомлення про рівень, повільна реакція, іноді помилки після тривалої стоянки.
  • Великий екран і цифрова панель, які іноді не синхронізуються між собою після оновлення.
  • Голосовий помічник, який у китайській збірці розуміє лише мандаринську.
  • Розряд 12-вольтової батареї після тижня стоянки через блоки, що не засинають.
  • Гібридні версії: дивна логіка перемикання між двигуном і електромотором, яку власники сприймають як несправність.

На Tank 500 особливо важливо оновлювати блоки комплектом, а не вибірково. Версія мультимедіа, яка пішла вперед від версії панелі, дає саме ті розсинхрони, про які скаржаться.

Режими бездоріжжя: де софт керує залізом

Ось та частина, якої немає в статтях про інші китайські бренди, бо в них немає цього заліза.

На Tank є понижувальна передача, блокування диференціалів, система допомоги на спуску, режими для бруду, снігу, піску, каменів. Усе це вмикається з екрана або шайбою, а виконується електронікою: блок повного приводу вирішує, коли й наскільки замкнути муфту, коли підключити блокування, як втручатись гальмами.

Що з цього залежить від версії ПЗ:

  • Швидкість і плавність підключення переднього моста.
  • Поведінка муфти при різкому старті на слизькому.
  • Логіка режимів: наприклад, чи вимикається стабілізація в режимі “бруд” повністю, чи частково.
  • Коректність попереджень про перегрів муфти.
  • Робота допомоги на спуску: тримає швидкість чи “відпускає”.

Типова скарга, яка приходить саме сюди: “режим увімкнув, блокування не спрацювало” або “на снігу машина буксує одним колесом, хоч усе ввімкнено”. Частина таких випадків – не поломка, а стара версія блока або налаштування під інші умови. Перед тим як лізти в муфту чи блокування, має сенс подивитись версії.

Чого софт не вирішить: зношену муфту, несправний актуатор блокування, механічні проблеми роздатки. Відрізняється одне від іншого діагностикою в русі: що блок командує і що реально відбувається з обертами коліс.

Що оновлення реально вирішує

  • Стабільність мультимедіа, проєкції телефона, Bluetooth.
  • Чутливість асистентів: утримання смуги, попередження, контроль уваги.
  • Синхронізацію між мультимедіа й цифровою панеллю.
  • Логіку режимів бездоріжжя й підключення повного приводу, якщо проблема програмна.
  • Поведінку гібридної системи на гібридних версіях.
  • Розряд 12V у випадках, коли блоки не засинають через ПЗ.
  • На привезених машинах – мову, регіон, навігацію, функції.

Не вирішує: механічні несправності трансмісії, зношену муфту, пошкоджену проводку після стороннього обладнання, деградовану батарею.

Дилер чи незалежний сервіс

Логіка та сама, що й для Haval, і повторимо її коротко.

  1. Машина на гарантії, є сервісна кампанія – до дилера, безкоштовно. Спитайте про відкриті кампанії за VIN.
  2. Гарантія закінчилась або дилер тягне час – незалежний сервіс.
  3. Машина привезена приватно – офіційного каналу немає.
  4. Потрібне налаштування під водія, а не просто оновлення – дилер зазвичай повертає машину із заводськими налаштуваннями.

Для Tank є п’ятий пункт: якщо машина активно їздить бездоріжжям і ви хочете, щоб режими працювали під ваші умови, а не під “середні”, це теж налаштування, і його теж робить не дилер.

Електрика: перевірка до будь-якої прошивки

Tank – важка машина з великою кількістю споживачів: обігріви, компресор пневмопідвіски на 500, лебідка в частини власників, додаткове світло. І все це на одній 12-вольтовій батареї.

Перед оновленням перевіряємо стан батареї під навантаженням, струм витоку в спокої й наявність стороннього обладнання. Лебідка, світлодіодні балки й сигналізації ставляться на Tank частіше, ніж на будь-який інший китайський бренд, і далеко не завжди акуратно. Обірване оновлення блока трансмісії на слабкому живленні – це не чорний екран, а машина, яка не поїде.

Стороннє обладнання: окрема розмова для Tank

Ні на одному іншому китайському бренді ми не бачимо стільки додаткового обладнання, як на Tank. Лебідка, світлодіодні балки на даху й бампері, компресор, друга батарея, рації, додаткові розетки. Усе це власники ставлять самі або в майстернях, які спеціалізуються на позашляховиках, а не на електроніці конкретної машини.

Наслідки, з якими потім приїжджають до нас:

  • Підключення в штатну проводку “де було зручно”, і блок кузовної електроніки починає видавати помилки.
  • Споживач, який не вимикається разом із запалюванням, і батарея сідає за кілька днів.
  • Перешкоди по CAN-шині від неякісного обладнання: дивні помилки на панелі, які зникають після відключення балки.
  • Лебідка на штатну батарею без другої: просадка напруги при роботі, і блоки фіксують цілий букет помилок.

Тому перед будь-якою прошивкою Tank ми спершу дивимось, що в нього підключили, і як. Інакше можна довго шукати програмну причину там, де вона електрична.

Що підготувати до візиту

  • VIN і ринок машини: офіційна чи привезена.
  • Список скарг у порядку важливості. Окремо: що саме не так у режимах бездоріжжя, за яких умов.
  • Фото екрана з версією ПЗ.
  • Інформацію про встановлене додаткове обладнання: лебідка, світло, сигналізація, трекер.
  • Телефон, з яким виникають проблеми з проєкцією.

Коротко про Garage55

  • Garage55 – це СТО в Києві на Кільцевій дорозі, 55, зі спеціалізацією на китайських автомобілях та електромобілях, включно з Tank 300 і Tank 500.
  • Перед прошивкою перевіряється стан 12-вольтової батареї, струм витоку й наявність стороннього обладнання; оновлення записуються зі стабілізованим живленням.
  • Блоки оновлюються комплектом, з перевіркою сумісності версій мультимедіа, панелі й трансмісії.
  • Скарги на режими бездоріжжя перевіряються діагностикою в русі до будь-яких механічних робіт.
  • Запис за телефонами: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Сайт: garage55.com.ua.

Часті питання

Чи потрібна прошивка офіційному Tank, якщо він уже українською?

Мова не головне. Оновлення для офіційних машин вирішує стабільність мультимедіа, чутливість асистентів і логіку режимів повного приводу. Перед цим варто спитати дилера про сервісні кампанії за VIN.

Чи може прошивка вплинути на роботу повного приводу й блокувань?

Так. Логіка підключення муфти, блокувань і режимів бездоріжжя закладена в ПЗ блока трансмісії. Частина скарг на “не спрацювало блокування” вирішується оновленням, а не ремонтом. Механічний знос прошивка не лікує.

Чому після оновлення мультимедіа цифрова панель показує дивні дані?

Через розсинхрон версій: мультимедіа оновили, панель ні. Блоки на Tank варто оновлювати комплектом з перевіркою сумісності.

Чи можна українізувати Tank, привезений з Китаю?

У більшості випадків так, бо для платформи GWM існують неазійські збірки ПЗ. Точний перелік мов і функцій визначається після діагностики за VIN.

Чому Tank розряджає акумулятор за тиждень стоянки?

Найчастіше через стороннє обладнання або блок, що не засинає. Перевіряється заміром струму витоку, і лише потім розглядається оновлення ПЗ або заміна батареї.

Замість висновку

Tank купують не заради екрана, і саме тому прошивка тут важить більше, ніж здається. Машина, у якої повний привід, блокування й режими бездоріжжя керуються софтом, має їздити на актуальній версії цього софту. Інакше найдорожче в ній працює наполовину.

Решта – як у всіх: асистенти, які можна заспокоїти, проєкція, яку можна стабілізувати, і 12-вольтова батарея, яку треба перевірити до того, як щось записувати.

Ваш Tank 300 чи 500 робить щось своє на дорозі або поза нею? Телефонуйте в Garage55: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Назвіть модель, ринок і що саме турбує, і ми скажемо, дилер це, прошивка чи налаштування. Адреса: Київ, Кільцева дорога, 55.


Інтернет у китайському авто: як підключити українську SIM і що після цього запрацює

Інтернет в китайському авто – це те, про що згадують на другий день після покупки. Перший день ви роздивляєтесь салон, тиснете на екран, слухаєте, як відкриваються двері. А на другий помічаєте, що значок сигналу вгорі екрана перекреслений, онлайн-карти показують сіре поле, музичний сервіс просить “перевірити з’єднання”, а застосунок на телефоні ніяк не бачить машину. Великий розумний екран виявився великим розумним екраном без інтернету.

Логічна перша думка: вставити свою SIM-картку. І ось тут починається розчарування, бо в половині машин слота для неї просто немає, а в другій половині він є, але працює не так, як ви думаєте. Розберемо, що насправді можна зробити, а чого не можна, і чому.

Чому машина не в мережі

Усе просто. Авто для внутрішнього ринку Китаю виходить в інтернет через вбудований модем із SIM-карткою китайського оператора. За межами Китаю ця картка не обслуговується. Не тому, що хтось її заблокував, а тому, що в оператора немає роумінгової угоди для автомобільних модемів. Модем шукає мережу, не знаходить і чесно показує перекреслений значок.

Далі ланцюжок. Без мережі машина не бачить сервер виробника. Без сервера не працює онлайн-навігація, голосовий помічник, музика, погода, оновлення по повітрю й застосунок на телефоні, який спілкується з машиною саме через той сервер.

Тобто проблем дві, і вони різні: немає зв’язку і немає доступу до сервісів. Українська SIM вирішує тільки першу. І то не завжди.

Три варіанти, як SIM потрапляє в машину

Варіант Як виглядає Чи можна замінити
Фізичний слот Лоток під SIM у бардачку, під підлокітником або за блоком мультимедіа Так, але модем може не приймати чужого оператора
eSIM Жодного слота, профіль оператора записаний у модем Лише перепрошивкою модема, і то не завжди
SIM впаяна в модуль Фізична, але недоступна без розбирання телематичного блока Технічно так, практично рідко має сенс

Перший варіант найпростіший, але трапляється дедалі рідше: виробники переходять на eSIM. Другий і третій – це вже робота з телематичним блоком, і тут важливо розуміти, що саме ви отримаєте в результаті.

Що запрацює після української SIM, а що ні

Ось головна таблиця статті. Чесна, без обіцянок.

Функція Після української SIM Чому
Значок мережі, базовий інтернет для системи Зазвичай так Модем отримує зв’язок
Точка доступу Wi-Fi для пасажирів Часто так Це просто роздача трафіку
Онлайн-навігація з китайськими картами Технічно так, практично марно Карти залишаються китайськими
Музичні й відеосервіси Здебільшого ні Китайські сервіси, прив’язані до китайського акаунта
Голосовий помічник Ні Розпізнавання мови на китайських серверах
Фірмовий застосунок, дистанційний прогрів Здебільшого ні Потрібен обліковий запис і сервер у Китаї
Оновлення по повітрю Ні Сервер віддає пакети лише для свого ринку
Погода, затори, пошук місць Ні Онлайн-дані з китайських джерел

Підсумок простий: SIM повертає машині зв’язок, але не повертає сервіси. Для частини функцій зв’язок без сервісів нічого не дає.

Тому перед тим як щось робити, варто чесно відповісти собі на питання: що саме ви хочете отримати? Якщо Wi-Fi для дітей на задньому ряду – це реально. Якщо прогрів машини з телефона о сьомій ранку – шлях інший.

Ще одна деталь, яку варто врахувати: трафік. Машина, підключена до мережі, може тихо тягнути дані у фоні: оновлювати карти, які вам не потрібні, синхронізувати сервіси, до яких не достукається. На тарифі з лімітом це помітно. Тому після підключення має сенс подивитись, що саме машина робить у мережі, і вимкнути зайве.

Чому модем може не прийняти українського оператора

Навіть за наявності слота є два підводні камені.

Перший – частоти. Китайські модеми підтримують діапазони китайських операторів, і частина з них не збігається з українськими. Машина може ловити лише слабкий сигнал або працювати тільки в одному стандарті.

Другий – прив’язка. На частині моделей модем приймає тільки картки “свого” оператора, і будь-яка інша просто не реєструється. Це знімається прошивкою телематичного блока, але не на всіх машинах така прошивка існує.

Тому відповідь “вставте SIM, і все запрацює” без перевірки конкретної машини – це вгадування. Правильна відповідь звучить так: перевіримо тип модема, частоти й прив’язку, і скажемо, що вийде.

Де тут місце прошивці

Зміна регіону й локалізація, про які ми багато писали, стосуються мультимедіа. Телематичний блок – окрема історія, і працюють з ним окремо.

Що тут можливо:

  • Перевести модем на роботу з будь-яким оператором, якщо для блока є відповідна версія ПЗ.
  • Для машин, у яких існує європейська версія, замінити профіль так, щоб працювали європейські сервери виробника. Тоді частина сервісів повертається: оновлення, іноді застосунок.
  • Налаштувати точку доступу й параметри мережі.

Чого прошивка не зробить: не перенесе китайський музичний сервіс в Україну, не навчить голосового помічника української й не замінить карти, якщо для платформи немає неазійської збірки.

А якщо просто роздати Wi-Fi з телефона

Найчесніший варіант для багатьох машин, і ми його називаємо прямо.

Телефон роздає інтернет, машина підключається до нього як до Wi-Fi. Машина “в мережі”, базові функції, які потребують зв’язку, починають працювати, пасажири отримують інтернет через телефон напряму. Жодного втручання в машину, жодних ризиків для блоків.

Мінуси теж є: телефон розряджається швидше, точку доступу треба вмикати щоразу, а сервіси, прив’язані до китайських серверів, не запрацюють і так. Але якщо ваша мета – щоб машина бачила мережу й робила те, що вміє, цього часто достатньо.

Що з SOS і екстреним викликом

Окремий момент, про який варто знати заздалегідь. На багатьох машинах кнопка екстреного виклику працює через той самий телематичний модуль і спілкується з колл-центром виробника в Китаї. Після ввезення вона не працює, і українська SIM цього не змінює: немає сервера, який приймає виклик.

Те саме стосується автоматичного повідомлення про аварію й дистанційної діагностики через застосунок. Це не питання зв’язку, це питання сервісу, якого за межами Китаю для цієї машини не існує. Знати про це важливо не для розчарування, а для безпеки: не варто розраховувати на кнопку, яка нікуди не дзвонить.

Чого не варто робити

  1. Не замовляйте “SIM для китайського авто” з інтернету, не знаючи типу модема. Половина таких карток – звичайні картки місцевих операторів, які не підійдуть через прив’язку.
  2. Не розбирайте телематичний блок самостійно в пошуках впаяної SIM. Блок прив’язаний до машини, і після неакуратного втручання вона може видати набір помилок, які знімаються лише через діагностику.
  3. Не прошивайте модем версіями з форумів. Телематичний блок на багатьох машинах пов’язаний із протиугінною системою.
  4. Не очікуйте, що після SIM запрацює застосунок. Він потребує акаунта на сервері, якого у вас немає.
  5. Не платіть наперед за “повний онлайн”, якщо вам не назвали, які саме сервіси запрацюють.

Про eSIM окремо

Все більше свіжих моделей, особливо електромобілів, приїжджають без слота взагалі. Профіль оператора зашитий у модем. Для таких машин є кілька реальних варіантів: перепрошивка модема під інший профіль, якщо вона існує для цього блока; заміна телематичного блока на версію з іншого ринку, що дорого й не завжди доцільно; або Wi-Fi з телефона як найпростіший спосіб.

Четвертого варіанта – “вставити картку” – для них не існує, і будь-яка обіцянка це зробити має викликати питання.

Що з’ясувати до візиту

  • Модель, рік, і для якого ринку зроблена машина. Якщо є експортна версія, можливостей більше.
  • Чи є в машині слот під SIM. Подивіться в бардачку, під підлокітником, в інструкції.
  • Що саме вам потрібно від інтернету в машині. Список з трьох пунктів у порядку важливості.
  • Чи працює підключення до Wi-Fi з телефона. Якщо так, частина питань уже вирішена.
  • Фото екрана з інформацією про версію системи.

З цими даними ми можемо сказати ще до приїзду, який із варіантів у вашому випадку реальний.

Коротко про Garage55

  • Garage55 – це СТО в Києві на Кільцевій дорозі, 55, зі спеціалізацією на китайських автомобілях та електромобілях.
  • Перед роботами з телематичним блоком перевіряється тип модема, підтримувані частоти й наявність прив’язки до оператора.
  • Клієнту до початку робіт називають перелік функцій, які запрацюють після підключення, і тих, які залишаться недоступними.
  • Якщо найкращий варіант для машини – Wi-Fi з телефона, про це кажуть прямо, без зайвих робіт.
  • Запис за телефонами: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Сайт: garage55.com.ua.

Часті питання

Чи можна вставити українську SIM у китайське авто?

Залежить від машини. Якщо є фізичний слот і модем не прив’язаний до оператора, так. На машинах з eSIM або прив’язаним модемом потрібна перепрошивка телематичного блока, яка існує не для всіх моделей.

Що запрацює після підключення української SIM?

Зв’язок, базові мережеві функції системи й часто точка доступу Wi-Fi. Онлайн-сервіси, голосовий помічник, фірмовий застосунок і оновлення по повітрю зазвичай не запрацюють, бо залежать від китайських серверів.

Чому після SIM не працює застосунок для керування машиною?

Застосунок спілкується з машиною через сервер виробника й потребує облікового запису, зареєстрованого на китайському ринку. Наявність зв’язку цього не замінює.

Чи можна просто роздати Wi-Fi з телефона?

Так, і для багатьох машин це найпростіший варіант без втручання в блоки. Машина отримує мережу, пасажири – інтернет. Сервіси, прив’язані до китайських серверів, не запрацюють і в цьому випадку.

Чи небезпечно прошивати телематичний блок?

Так, при невдалому записі. Блок на багатьох авто пов’язаний із протиугінною системою, тому робота виконується лише з перевіреними версіями ПЗ і зі стабілізованим живленням.

Замість висновку

З інтернетом у китайському авто головне – не переплутати зв’язок із сервісами. SIM-картка повертає перше. Друге живе на серверах у Китаї, і туди жодна картка не дотягнеться.

Тому найкорисніше, що можна зробити перед будь-якими роботами, – скласти список з трьох речей, які вам реально потрібні. Часто виявляється, що для них достатньо Wi-Fi з телефона й нормальної локалізації мультимедіа. А іноді – що потрібна робота з модемом, і вона дає рівно те, чого ви хотіли. Головне знати заздалегідь, яка з цих історій ваша.

Хочете з’ясувати, що можливо у вашій машині? Телефонуйте в Garage55: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Назвіть модель і що саме не працює, і ми скажемо, SIM це, прошивка чи просто Wi-Fi. Адреса: Київ, Кільцева дорога, 55.


Прошивка Jetour у Києві: Dashing, X70, T2 – типові скарги і що реально вирішує оновлення

Прошивка Jetour цікавить власників пізніше, ніж власників Zeekr чи Lixiang, і на це є проста причина. Jetour продається в Україні офіційно, і машина з салону вже говорить зрозумілою мовою. Перший місяць усе чудово. А потім починається дрібне. Бездротовий CarPlay відвалюється на виїзді з двору. Асистент утримання смуги на Dashing підкермовує так, ніби сам знає, куди вам треба. На T2 система контролю уваги водія вважає, що ви заснули, щойно ви глянули в дзеркало. І коробка на холодну смикається на першій-другій, а в салоні кажуть, що це “особливість”.

Знайомо? Тоді розберемо по моделях, що з цього лікується оновленням, що налаштуванням, а що справді особливість.

Спершу: офіційна машина чи привезена

Це перше питання, яке ми ставимо по телефону, і від відповіді залежить усе.

Офіційний імпорт Привезена з Китаю
Мова Українська або англійська з салону Китайська, іноді англійська
Оновлення Через дилера в межах гарантії Офіційного каналу немає
CarPlay Зазвичай є, часто дротовий Часто відсутній
Асистенти Налаштовані під Європу, але не завжди Налаштовані під китайські норми
Навігація Працює, карти оновлюються Китайські карти, українських немає
Що зазвичай потрібно Свіжа версія ПЗ, налаштування асистентів, стабільність проєкції Регіон, локалізація, розблокування функцій

Офіційних Jetour на дорогах більше, і для них розмова коротша: не треба нічого локалізовувати, треба зробити, щоб машина перестала дратувати. Привезених менше, зате робота з ними схожа на те, що ми робимо з Chery та Omoda: платформа та сама, і підхід теж.

Jetour Dashing

Наймолодша й найяскравіша модель лінійки, і скарги в неї відповідні: не на залізо, а на поведінку електроніки.

  • Бездротовий CarPlay періодично втрачає телефон. Частіше в холод, після тривалої стоянки, або коли поруч ще один телефон з Bluetooth.
  • Великий екран іноді підвисає при швидкому перемиканні між камерою, навігацією й налаштуваннями.
  • Утримання смуги працює надто активно й вмикається при кожному запуску.
  • Система контролю уваги реагує на погляд у бічне дзеркало.
  • Система кругового огляду зшиває картинку з помітними “швами” або показує чорний квадрат замість одного з ракурсів.

Більшість із цього – програмне. Свіжі версії мультимедіа помітно стабільніші за ті, що стояли на перших машинах, а асистенти мають налаштування чутливості, про які власники часто не знають.

Jetour X70 і X70 Plus

Сімейний кросовер, і тут скарги спокійніші. Мультимедіа старішого покоління, тому головна проблема – повільність: довге завантаження після запуску, затримка при відгуку на дотик, камера заднього виду, яка з’являється на екрані за пару секунд після включення задньої.

Друга тема X70 – коробка. Роботизована з двома зчепленнями, і на холодну, на малих швидкостях, вона може смикатися. Частина власників звикає, частина їде на ремонт, а правильна відповідь часто посередині: перевірити версію ПЗ блока коробки й виконати адаптацію зчеплення. Це не завжди вирішує питання повністю, але нерідко робить машину помітно спокійнішою.

Ще на X70 трапляється розряд 12-вольтової батареї після тижня стоянки. Перед тим як міняти акумулятор, варто перевірити, чи не тримає якийсь блок машину в стані неспання.

Jetour T2

Машина зовсім інша: квадратна, важка, з претензією на бездоріжжя. І електроніка в неї теж своя.

  • Режими повного приводу й позашляхові функції керуються з екрана, і їхня логіка залежить від версії ПЗ.
  • Трансмісійні блоки оновлюються окремо від мультимедіа, і на перших машинах оновлень було багато.
  • Контроль уваги водія на T2 особливо чутливий, і попередження звучить гучно.
  • Великий екран на холоді прокидається довше, ніж хотілося б.
  • На привезених з Китаю T2 часто не вистачає європейських мов і проєкції телефона.

Для T2 важливо ще одне: багато машин приїхали не через дилера. Тому розмова часто починається з перевірки за VIN, для якого ринку зроблена конкретна машина.

Електрика на Jetour: про що мовчать до першої зими

Кілька спостережень, які не стосуються прошивки напряму, але регулярно виявляються під час неї.

Jetour, особливо Dashing і T2, несуть багато електроніки: великі екрани, камери, підсвітку, обігріви. Усе це живиться від звичайної 12-вольтової батареї, і взимку вона перша здається. Машина може не прокинутись після кількох днів стоянки, або прокинутись з набором дивних помилок на панелі, які зникають після поїздки.

Що тут важливо перевірити ще до оновлень:

  • стан батареї під навантаженням, а не просто напругу;
  • струм витоку в спокої: чи засинають усі блоки;
  • чи не заважає засинати стороннє обладнання, встановлене вже в Україні.

Останній пункт для Jetour актуальний: машини часто купують з сигналізацією чи трекером від продавця, і не завжди це встановлено акуратно. Оновлення на машині, яка не засинає, нічого не змінить, і спершу треба знайти, хто саме її будить.

Що оновлення реально вирішує

  • Стабільність мультимедіа: зависання, перезавантаження, повільний відгук.
  • Роботу бездротового CarPlay і Android Auto, Bluetooth.
  • Поведінку асистентів: чутливість утримання смуги, контролю уваги, попереджень про швидкість.
  • Роботу камер кругового огляду, якщо проблема в програмній частині.
  • На привезених машинах – мову, регіон, навігацію, розблокування функцій.
  • Частину помилок на панелі, які виявляються програмними.

Чого не вирішує: фізично несправний екран чи камеру, зношене зчеплення коробки, деградовану 12-вольтову батарею, пошкоджену проводку після стороннього обладнання.

Один момент про навігацію

На офіційних машинах штатна навігація працює, але оновлюється не так часто, як хотілося б. Перекриття, ремонти й нові розв’язки в ній з’являються з запізненням. Тому більшість власників у підсумку все одно їздять з картами з телефона через проєкцію, і стабільність CarPlay стає важливішою за будь-яку штатну карту.

На привезених Jetour ситуація інша: карта китайська, і українських доріг у ній немає взагалі. Там навігація або локалізується разом з регіоном, або теж замінюється проєкцією з телефона.

Асистенти: вимикати чи налаштовувати

Це питання ставить кожен другий власник Dashing і T2, і відповідь варто дати чесно.

Вимикати системи безпеки повністю ми не радимо і не робимо. Але між “вимкнути” й “терпіти” є третій варіант: налаштувати. На Jetour регулюється чутливість утримання смуги, гучність і настирливість попереджень, поведінка при запуску. Контроль уваги водія на частині версій має кілька рівнів чутливості.

Після такого налаштування машина перестає підкермовувати в поворотах, де ви цього не просили, і не пищить на кожен погляд у дзеркало. А екстрене гальмування й попередження про зіткнення залишаються працювати, бо саме вони рятують, коли щось пішло не так.

Дилер чи незалежний сервіс

Тут усе як з MG: у Jetour є офіційний імпортер, і це створює вибір.

  1. Авто на гарантії, є сервісна кампанія від виробника – вам до дилера, і це безкоштовно. Спитайте, чи є для вашого VIN відкриті кампанії, це займає хвилину.
  2. Гарантія закінчилась, або дилер відмовляє чи тягне час – можна робити на незалежному сервісі.
  3. Машина привезена приватно, VIN не в базі імпортера – офіційного каналу немає взагалі.
  4. Потрібна не прошивка, а тонке налаштування під конкретного водія – дилер зазвичай ставить оновлення й повертає машину із заводськими налаштуваннями.

Четвертий пункт найчастіший. Люди приїжджають від дилера з новою версією ПЗ, а асистент знову вмикається при кожному старті. Оновлення зроблено, налаштування не зроблено.

Коробка: окремо й чесно

Повертаємось до роботизованої коробки, бо це найболючіша тема X70 і частини Dashing.

Смикання на малій швидкості має дві групи причин. Перша програмна: застаріла версія ПЗ блока коробки, збиті адаптації зчеплення після заміни оливи чи зняття клем. Друга механічна: зношене зчеплення, проблеми з мехатроніком.

Відрізнити одне від іншого допомагає діагностика в русі: проковзування при перемиканні, температура, лічильники адаптацій, розрахунковий залишок зчеплення. Якщо цифри в нормі, адаптація й оновлення зазвичай повертають плавність. Якщо зчеплення вже на межі, прошивка лише замаскує проблему на кілька тижнів, і ми так і скажемо.

Тема ширша за одну статтю, і ми розбирали її окремо.

Що підготувати перед візитом

  • VIN і, якщо знаєте, ринок машини: офіційна чи привезена.
  • Фото екрана з інформацією про версію ПЗ.
  • Список того, що дратує, у порядку важливості. Чесно: це реально впливає на результат.
  • Телефон, з яким виникають проблеми з проєкцією.
  • Інформацію, чи ставив хтось у машину додаткове обладнання: сигналізацію, трекер, модуль.

Коротко про Garage55

  • Garage55 – це СТО в Києві на Кільцевій дорозі, 55, зі спеціалізацією на китайських автомобілях та електромобілях, включно з Jetour Dashing, X70 і T2.
  • Перед прошивкою виконується діагностика блоків і перевірка електричної частини, оновлення записуються зі стабілізованим живленням.
  • Налаштування асистентів під водія входить у роботу, системи безпеки повністю не вимикаються.
  • При поштовхах коробки спершу перевіряються адаптації й стан зчеплення, і лише потім приймається рішення про оновлення чи ремонт.
  • Запис за телефонами: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Сайт: garage55.com.ua.

Часті питання

Чи потрібна прошивка офіційному Jetour, якщо він уже українською?

Мова тут не головне. Оновлення для офіційних машин вирішує стабільність мультимедіа, роботу CarPlay і поведінку асистентів. Перед цим варто спитати дилера про сервісні кампанії для вашого VIN.

Чому бездротовий CarPlay на Jetour постійно відвалюється?

Найчастіше через застарілу версію мультимедіа або конфлікт з іншими Bluetooth-пристроями в салоні. Свіжа версія ПЗ зазвичай стабільніша, а частина випадків вирішується налаштуваннями на телефоні.

Чи можна вимкнути асистент утримання смуги на Jetour назавжди?

Повністю вимикати системи безпеки не рекомендується. Натомість можна налаштувати чутливість і поведінку при запуску, щоб асистент не втручався там, де не потрібно.

Чи вирішить прошивка поштовхи коробки на Jetour X70?

Якщо причина в застарілому ПЗ блока або збитих адаптаціях, так. Якщо зношене зчеплення, оновлення лише тимчасово замаскує проблему. Це визначається діагностикою в русі.

Чи можна українізувати Jetour, привезений з Китаю?

У більшості випадків так, оскільки для платформи Chery існують неазійські збірки ПЗ. Точний перелік мов і функцій визначається після діагностики за VIN.

Замість висновку

Jetour – рідкісний випадок серед китайських брендів, коли головна проблема власника не в мові. Машина з салону все розуміє. Проблема в тому, що вона трохи забагато робить сама: підкермовує, пищить, перезавантажується, смикається. І звикати до цього зовсім не обов’язково.

Більшість із цього вирішується нудно й передбачувано: свіжа версія ПЗ, адаптації, налаштування під водія. Без обіцянок зробити з машини іншу, зате з тим результатом, що вона просто перестає дратувати.

Ваш Dashing, X70 чи T2 робить щось своє? Телефонуйте в Garage55: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Назвіть модель і що саме турбує, і ми скажемо, дилер це, прошивка чи просто налаштування. Адреса: Київ, Кільцева дорога, 55.

Українізація приладової панелі китайського авто: які моделі підтримуються і як це роблять

Українізація приладової панелі – це те, про що власник китайського авто зазвичай згадує вже після прошивки мультимедіа. Великий центральний екран нарешті розмовляє зрозумілою мовою, меню українською, навігація працює. Ви сідаєте за кермо, рушаєте, і на панелі перед очима спалахує попередження. Жовте, з іконкою і довгим рядком ієрогліфів.

Що воно означає? Відкрилися двері? Мало омивайки? Щось із гальмами? Ви не знаєте. І це, чесно кажучи, найнеприємніше відчуття в усій історії з китайськими машинами: дорогий автомобіль щось намагається вам сказати, а ви не розумієте.

Два екрани, два різні комп’ютери

Ось головне, що варто зрозуміти, і про що рідко попереджають наперед.

У більшості сучасних машин центральний екран мультимедіа і панель приладів перед водієм – це різні блоки керування. У кожного своє програмне забезпечення, свої мовні пакети, свої шрифти. Тому локалізація мультимедіа автоматично не перекладає панель. Вона може залишитись китайською, навіть коли все інше вже українською.

На частині машин обидва екрани працюють від одного процесора, і там мова змінюється разом. Але це не правило, і за зовнішнім виглядом не вгадаєш. Перевіряється тільки діагностикою конкретного авто.

Чому це питання безпеки, а не естетики

Меню мультимедіа можна вивчити напам’ять, а незрозумілі пункти просто не чіпати. З панеллю приладів так не вийде. Саме там з’являються попередження, на які треба реагувати в русі:

  • низький тиск у шині;
  • несправність гальмівної системи чи підсилювача керма;
  • перегрів або низький рівень рідин;
  • помилки системи заряду в електромобілі;
  • попередження асистентів водіння.

Іконки частково допомагають, бо вони стандартні. Але багато повідомлень складаються з іконки і пояснювального тексту, і без тексту ви бачите лише “щось не так”. Різниця між “перевірте, коли буде зручно” і “зупиніться негайно” часто саме в цьому рядку.

Ще один момент, який стосується електромобілів. У них на панелі виводиться багато специфічної інформації: стан батареї, потужність заряджання, режим рекуперації, попередження системи терморегулювання. Ці повідомлення не мають стандартних іконок, звичних водіям бензинових машин, і без тексту зрозуміти їх найважче. Тому для власників EV локалізація панелі важить навіть більше, ніж для решти.

Чотири можливі результати

Коли клієнт питає “чи можна українізувати панель”, чесна відповідь звучить як одна з чотирьох.

Результат Коли буває Що ви отримаєте
Повна українська Блок підтримує кирилицю, є мовний пакет Усі повідомлення українською
Англійська Кирилиці в шрифтах блока немає, але є англійська Зрозумілі повідомлення, хоч і не рідною мовою
Частковий переклад Частина повідомлень зашита окремо Основне меню перекладене, окремі попередження ні
Без змін Для блока не існує некитайської версії ПЗ Залишаються ієрогліфи, допомагає лише пам’ятка

Другий рядок варто пояснити. Щоб на екрані з’явилась українська, у програмі блока мають бути не тільки перекладені тексти, а й кириличні символи. Якщо прошивку робили лише для Китаю та Європи, кирилиці в ній може не бути взагалі. Тоді англійська – найкращий реальний варіант, і обіцяти українську в такому випадку нечесно.

Які моделі підтримуються

Тут ми намагаємось бути обережними, бо навіть одна модель різних років і ринків може поводитись по-різному. Загальна картина виглядає так.

Бренд Що зазвичай можливо Від чого залежить
BYD Здебільшого так, багато експортних версій Модель, рік, ринок первинного продажу
Zeekr Часто так, для моделей з європейськими збірками Чи є неазійська версія ПЗ для конкретної машини
MG Здебільшого так Офіційна європейська версія чи привезена з Китаю
Geely, Chery, Omoda, Haval, Changan Часто так Чи продавалась модель офіційно за межами Китаю
Voyah, Hongqi Залежить від моделі Наявність експортної збірки
Lixiang, Avatr Обмежено Машини переважно для внутрішнього ринку Китаю

Логіка проста: якщо модель офіційно продавалась у Європі чи в країнах, де користуються кирилицею, шанси на повну локалізацію панелі значно вищі. Якщо машину робили тільки для Китаю, усе залежить від того, чи є в її програмі хоча б англійська.

Остаточна відповідь для вашої машини – лише після діагностики за VIN.

Як це роблять

Процес схожий на роботу з мультимедіа, але з кількома особливостями.

  1. Діагностика. Визначаємо, чи панель окремий блок, яка в нього апаратна версія і яке поточне ПЗ.
  2. Пошук сумісної версії. Шукаємо збірку ПЗ для того самого апаратного номера блока, але для іншого ринку. Ключове слово тут “той самий”: прошивка для схожого блока може його вивести з ладу.
  3. Перевірка живлення. Стабілізоване живлення, перевірка 12-вольтової батареї. Обірваний запис панелі – це машина без спідометра.
  4. Запис і кодування. Встановлюємо нову версію, налаштовуємо мову, одиниці, формат дати.
  5. Перевірка повідомлень. Викликаємо кілька типових попереджень і переконуємось, що вони відображаються правильно.

Займає це зазвичай від години до кількох годин, якщо панель окремий блок. Якщо вона працює від того самого процесора, що й мультимедіа, мова змінюється в межах загальної локалізації.

Голосові попередження: окрема історія

Крім тексту, багато китайських машин попереджають голосом. “Пристебніть ремінь”, “ви наближаєтесь до камери”, “тримайте кермо”. Усе це записані аудіофайли, і живуть вони не обов’язково там само, де текст панелі.

Тому після локалізації буває дивна картина: на панелі все зрозуміло, а машина досі щось бадьоро говорить китайською. Частина голосових підказок замінюється разом з мовою системи, частина зашита в блоках асистентів і змінюється тільки разом з їхнім ПЗ, а частину можна лише вимкнути, залишивши звуковий сигнал. Що саме можливо, теж з’ясовується на діагностиці.

Чому іноді є російська, а української немає

Питання, яке нам ставлять регулярно, і воно цілком логічне. Багато експортних прошивок китайських авто готувались для ринків, де продавались машини, і там часто є російська мова, а української немає. Кирилиця в шрифтах при цьому є, і це хороша новина: технічна основа для українського тексту вже на місці.

Що з цього випливає на практиці: у такій ситуації ми пропонуємо українську, якщо вона є хоча б у якійсь версії ПЗ для цього блока, і англійську, якщо немає. Вибір завжди за власником, але варіанти ми називаємо чесно, до початку робіт.

А що буде після наступного оновлення

Нюанс, про який варто знати заздалегідь. Якщо машина продовжує отримувати оновлення по повітрю, особливо після зміни регіону, нова версія ПЗ панелі теоретично може повернути заводські налаштування мови. Таке трапляється не завжди і не на всіх моделях, але трапляється.

Тому якщо після чергового оновлення на панелі знову з’явились ієрогліфи, не панікуйте. Мова зазвичай повертається повторним налаштуванням, без повного циклу робіт.

Якщо машина зі США: милі й кілометри

Окрема ситуація, яка трапляється досить часто. Авто, привезене з Америки, показує швидкість у милях за годину, пробіг у милях, температуру у Фаренгейтах.

Одиниці виміру зазвичай перемикаються кодуванням панелі. Важливий момент: при переході на кілометри пробіг має бути коректно перерахований, а не обнулений чи змінений. Ми працюємо тільки з коректним перерахунком фактичного пробігу. Будь-які інші “налаштування” пробігу – це не локалізація, і ними ми не займаємось.

Що можна зробити, якщо локалізація неможлива

Буває й так, що для блока не існує жодної версії, крім китайської. Тоді є кілька практичних кроків.

  • Складаємо пам’ятку з найважливіших попереджень вашої моделі: іконка, текст, що означає, що робити. Її можна тримати в бардачку чи в телефоні.
  • Налаштовуємо дублювання частини повідомлень на центральний екран, якщо машина це дозволяє, а мультимедіа вже локалізована.
  • Пояснюємо, на які іконки реагувати негайно, а які можуть почекати.

Це не замінює нормальну мову на панелі, але прибирає головне: страх перед незрозумілим попередженням у русі.

Чого не варто робити

  1. Не прошивайте панель версією “від схожої моделі”. Апаратні номери блоків можуть відрізнятися, і результатом буде темний екран без спідометра.
  2. Не довіряйте обіцянкам повної українізації по телефону, без VIN і діагностики. Для частини блоків її технічно не існує.
  3. Не скидайте систему до заводських налаштувань у надії, що з’явиться інша мова. Панель від цього не зміниться.
  4. Не ігноруйте незрозумілі попередження, сподіваючись, що вони “китайські й нічого не означають”. Вони означають те саме, що й у Китаї.

Що підготувати перед візитом

  • VIN машини.
  • Фото панелі з будь-яким текстовим повідомленням.
  • Фото екрана мультимедіа з інформацією про версію системи.
  • Інформацію, звідки машина привезена, якщо вона відома.

З цими даними можна ще до приїзду сказати, на який із чотирьох результатів варто розраховувати.

Коротко про Garage55

  • Garage55 – це СТО в Києві на Кільцевій дорозі, 55, зі спеціалізацією на китайських автомобілях та електромобілях.
  • Українізація приладової панелі виконується після діагностики, яка визначає апаратну версію блока й доступні збірки ПЗ.
  • Для прошивки використовуються лише версії для того самого апаратного номера блока.
  • При переведенні панелі американських авто на кілометри пробіг перераховується коректно, без змін фактичного значення.
  • Запис за телефонами: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Сайт: garage55.com.ua.

Часті питання

Чому після українізації мультимедіа панель приладів залишилась китайською? Тому що в більшості машин панель приладів – окремий блок керування з власним програмним забезпеченням і мовними пакетами. Його локалізують окремо від мультимедіа.

Чи можна українізувати приладову панель будь-якого китайського авто? Ні. Повна українізація можлива, якщо в ПЗ блока є кирилиця й мовний пакет. Інакше доступна англійська, частковий переклад або пам’ятка з основних попереджень.

Скільки часу займає українізація приладової панелі? Зазвичай від години до кількох годин, якщо панель окремий блок. Якщо вона працює від одного процесора з мультимедіа, мова змінюється в межах загальної локалізації.

Чи можна перевести панель американського авто з миль на кілометри? Так, у більшості випадків одиниці перемикаються кодуванням. При цьому фактичний пробіг коректно перераховується в кілометри.

Що робити, якщо панель неможливо локалізувати? Скласти пам’ятку з основних попереджень вашої моделі, налаштувати дублювання повідомлень на центральний екран, якщо це можливо, і знати, на які іконки реагувати негайно.

Замість висновку

Приладова панель – найважливіший екран у машині, і водночас про нього згадують останнім. Мультимедіа ми бачимо, коли хочемо. Панель бачимо весь час, і саме вона першою повідомляє, якщо з машиною щось не так.

Тому якщо ви вже українізували мультимедіа, а на панелі досі ієрогліфи, це не дрібниця, яку можна відкласти. Це питання того, чи зрозумієте ви машину в момент, коли вона намагається попередити про проблему.

Хочете дізнатися, що можливо саме з вашою панеллю? Надішліть VIN і фото будь-якого повідомлення на панелі в Garage55: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Скажемо чесно, на який результат розраховувати, ще до того, як ви приїдете на Кільцеву дорогу, 55.

Дивіться також:

Прошивка Hongqi та Avatr у Києві: моделі, типові скарги і що вирішує оновлення

Прошивка Hongqi і прошивка Avatr звучать як одна послуга, просто для двох рідкісних китайських брендів. Насправді це дві зовсім різні історії. Одна машина приїхала від найстарішого автовиробника Китаю, з хромованим червоним прапорцем на капоті й консервативною електронікою. Друга – від молодого бренду, в якому головну роль у салоні грає не автовиробник, а Huawei.

Власники обох приїжджають з однаковою фразою: “зробіть, щоб було зрозуміло”. І з однаковим відчуттям, що купили щось дуже гарне, але трохи чуже. Великий екран, дорогий салон, масаж у кріслах. І меню, в якому без перекладача в телефоні не розібратись.

Розберемо, що в кожному з брендів реально можна змінити, а де відповідь буде чесною і не надто втішною.

Два бренди, дві різні філософії

Hongqi Avatr
Хто стоїть за брендом FAW, державний автоконцерн Changan разом з Huawei і CATL
Характер електроніки Класичний автомобільний підхід Програмна екосистема Huawei
Що зустрічається на дорогах E-HS9, HS5, H5 та інші Avatr 11, Avatr 12, Avatr 07
Двигуни І бензинові, і електричні Електричні та з генератором
Наявність неазійських версій Для частини моделей існують Обмежена
Що зазвичай означає “прошивка” Мова, регіон, налаштування, частина блоків Переважно локалізація та налаштування, з обмеженнями

Ця таблиця пояснює головне: з Hongqi розмова зазвичай схожа на роботу з іншими китайськими брендами. З Avatr починати доводиться з чесного пояснення меж.

Hongqi: що дратує власників

Моделі

На наших дорогах найчастіше трапляються великий електричний E-HS9, кросовер HS5 з бензиновим двигуном і седан H5. Трапляються й новіші електричні моделі, але рідше. Hongqi офіційно виходив на кілька європейських ринків, тому для частини моделей існують збірки ПЗ не тільки для Китаю. Для кожної конкретної машини це перевіряється окремо, за VIN.

Типові скарги

  • Китайський інтерфейс і голосовий помічник, який розуміє лише мандаринську.
  • Навігація, що не знає українських доріг.
  • Попередження асистентів, налаштовані під китайські норми: про швидкість, смугу, увагу водія.
  • Повільна реакція мультимедіа після холодної ночі.
  • На E-HS9 – великій і важкій машині з купою електроніки – дратівливі повідомлення про системи салону й розряд 12-вольтової батареї після тривалої стоянки.
  • Відсутність проєкції телефона.

Що дає оновлення

Для Hongqi картина досить передбачувана. Якщо для платформи існує неазійська збірка, змінюється мова, з’являється нормальна навігація, асистенти налаштовуються під наші дороги. Якщо збірки немає, робота зводиться до локалізації наявної версії й налаштування того, що піддається налаштуванню.

Ще один момент, характерний саме для Hongqi. Це бренд з претензією на представницький клас, і власники очікують від машини поведінки відповідного рівня. Тому навіть дрібні речі сприймаються болісно: голосні звукові сигнали, дивні повідомлення на екрані, невідповідні одиниці. Значна частина роботи тут – не “прошити”, а довести машину до того стану, коли вона просто перестає дратувати.

Бензинові Hongqi: прошивка не тільки про екран

Окремий момент, який відрізняє Hongqi від більшості брендів у цій серії. Частина машин тут з бензиновими турбомоторами й класичними автоматичними коробками.

Для них оновлення ПЗ стосується не тільки мультимедіа. Блок керування коробкою, як і на будь-якому авто, може мати новіші версії, які роблять перемикання м’якшими, а адаптації коробки збиваються після заміни оливи чи ремонту. Скарги на поштовхи при перемиканні тут цілком можуть бути програмними, а не механічними.

Тому якщо HS5 почав смикатись на малій швидкості, перевірка версії блока коробки й адаптацій має сенс ще до розмов про ремонт.

Avatr: машина, де головний у салоні – Huawei

Моделі

Avatr – молодий бренд, створений Changan у партнерстві з Huawei та CATL. У Києві трапляються кросовер Avatr 11, ліфтбек Avatr 12 і новіший Avatr 07, у тому числі з генератором для збільшення запасу ходу.

Чому з Avatr складніше

Мультимедіа в цих машинах працює на екосистемі Huawei. Це гарно, швидко й дуже зручно, якщо ви живете в Китаї. За його межами виникає кілька обмежень, про які краще знати заздалегідь.

  • Система прив’язана до облікового запису Huawei, а частина сервісів працює тільки з китайською реєстрацією.
  • Застосунки встановлюються з магазину Huawei, а не Google. Звичних сервісів там немає.
  • Розширені функції асистента водіння значною мірою спираються на карти й сервери в Китаї. За кордоном частина з них просто недоступна, і жодне оновлення цього не змінить.
  • Проєкція Apple CarPlay у машинах для внутрішнього ринку здебільшого відсутня.

Що реально можна зробити

  • Налаштувати мову інтерфейсу в межах того, що підтримує конкретна версія системи.
  • Перевести одиниці вимірювання, часовий пояс, формат дати.
  • Налаштувати асистентів: чутливість, звуки, поведінку при запуску.
  • Розібратись з навігацією: часто найпрактичніший варіант – карти з телефона, а не вбудовані.
  • Перевірити версії блоків і стан електричної частини, особливо 12-вольтової батареї.

Повна “європеїзація” Avatr з усіма сервісами, як це іноді вдається з іншими брендами, – питання дуже обмежене. Ми кажемо про це до початку робіт, а не після.

Електрика: з чого починається будь-яка робота

Обидва бренди – це машини з величезною кількістю електроніки. Масажні крісла, кілька екранів, підсвітка, камери, радари, а в Avatr ще й лідар. Усе це живиться від 12-вольтової мережі, і саме вона найчастіше стає першою проблемою.

Тому перед будь-яким оновленням ми перевіряємо:

  • стан і напругу 12-вольтової батареї під навантаженням;
  • струм витоку, коли машина спить;
  • наявність стороннього обладнання, встановленого після ввезення: сигналізацій, трекерів, модулів.

На машинах, привезених приватно, останній пункт спрацьовує регулярно. Хтось уже щось підключив, і про це ніхто не попередив. Такий модуль може не давати блокам заснути, і машина розряджається за кілька днів простою. Прошивка на слабкому живленні – це ризик обірваного запису й дорогого відновлення блока. Тому спершу живлення, потім усе інше.

Avatr з генератором: де закінчується софт

Avatr 07 буває з бензиновим генератором, який заряджає батарею, але не крутить колеса. Логіка його роботи повністю живе в програмному забезпеченні: коли вмикатись, наскільки активно працювати, як поводитись у мороз.

Частина скарг на кшталт “генератор вмикається надто часто” чи “витрата вища за очікувану” пов’язана саме з цією логікою й режимами, налаштованими під китайські умови. Щось можна змінити налаштуваннями, щось залежить від версії ПЗ. Але фізичний стан самого генератора – вже не про прошивку, і його перевіряють окремо.

Таблиця: що вирішується, а що ні

Що хоче власник Hongqi Avatr
Зрозуміле меню Здебільшого так Частково, залежно від версії
Нормальна навігація Так, якщо є неазійська збірка, інакше телефон Найчастіше через телефон
CarPlay Залежить від моделі Здебільшого ні
Спокійніші асистенти Так Так, у межах налаштувань
Повні функції автопілота Обмежено За кордоном здебільшого ні
Фірмовий застосунок Залежить від серверів Прив’язаний до китайського акаунта
Оновлення блоків коробки, двигуна Так, для бензинових версій Не стосується

Якщо ви тільки думаєте купити таку машину

Порада, яка може зекономити більше, ніж будь-яка прошивка.

Перед покупкою з’ясуйте, для якого ринку зроблена конкретна машина. Китайська версія й експортна можуть виглядати однаково, а можливості локалізації в них різні. Особливо це стосується Avatr: машина з внутрішнього ринку Китаю й машина для експорту – це дві різні програмні історії.

Попросіть у продавця VIN і фото екрана з інформацією про версію системи. З цими двома речами ми можемо ще до покупки сказати, що з машиною буде можливо зробити, а що ні. Це займає кілька хвилин, а позбавляє розчарування на роки.

Як ми працюємо з рідкісними брендами

Із Hongqi і Avatr в Україні мало хто працює, і це зрозуміло: машин небагато, інформації ще менше. Наш підхід простий.

  1. Діагностика: читаємо версії блоків, помилки, стан живлення.
  2. Перевіряємо за VIN, які збірки й можливості існують для цієї конфігурації.
  3. Чесно кажемо, що зміниться, а що залишиться як є.
  4. Записуємо оновлення зі стабілізованим живленням і збереженням конфігурації.
  5. Налаштовуємо асистентів, мову, одиниці, профілі.
  6. Перевіряємо машину в русі та повторно діагностуємо.
Модель Орієнтовний час
Hongqi з бензиновим двигуном від 3 годин
Hongqi E-HS9 від 4 годин
Avatr 11, 12, 07 від 3 годин, залежно від обсягу локалізації

Коротко про Garage55

  • Garage55 – це СТО в Києві на Кільцевій дорозі, 55, зі спеціалізацією на китайських автомобілях та електромобілях, включно з рідкісними брендами Hongqi та Avatr.
  • Перед прошивкою виконується діагностика блоків і перевірка за VIN, які збірки ПЗ доступні для конкретної машини.
  • Про обмеження, які залишаться після робіт, повідомляють до їх початку.
  • Перевірку можливостей локалізації можна зробити ще до купівлі авто, за VIN і фото версії системи.
  • Запис за телефонами: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Сайт: garage55.com.ua.

Часті питання

Чи можна українізувати Hongqi? Здебільшого так, особливо якщо для моделі існує неазійська збірка ПЗ. Точний перелік доступних мов і функцій визначається після діагностики конкретного авто за VIN.

Чому Avatr складніше локалізувати, ніж інші китайські авто? Мультимедіа Avatr працює на екосистемі Huawei, прив’язаній до облікового запису й сервісів, частина з яких доступна лише в Китаї. Тому можливості локалізації обмежені версією системи.

Чи працюватиме автопілот Avatr в Україні? Розширені функції допомоги водієві значною мірою залежать від китайських карт і серверів, тому за межами Китаю частина з них недоступна. Базові асистенти зазвичай працюють і налаштовуються.

Чи допоможе прошивка, якщо Hongqi HS5 смикається при перемиканні? Може допомогти, якщо причина в застарілій версії ПЗ коробки або збитих адаптаціях. Тому спершу перевіряють версію блока й адаптації, а вже потім розглядають ремонт.

Чи можна перевірити можливості прошивки до купівлі авто? Так. За VIN і фото екрана з версією системи можна визначити, для якого ринку зроблена машина і що з нею можна буде зробити після покупки.

Замість висновку

Hongqi і Avatr часто купують ті, хто хоче чогось нестандартного. Велика, гарна, рідкісна машина, на яку оглядаються на світлофорі. І проблема тут не в якості, а в тому, що обидві машини створені для зовсім іншого цифрового середовища.

Для Hongqi це здебільшого вирішуване питання. Для Avatr частина обмежень залишиться назавжди, бо вони живуть не в машині, а на серверах. Знати це краще заздалегідь, ніж після оплати.

Маєте Hongqi чи Avatr або тільки думаєте про покупку? Телефонуйте в Garage55: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Надішліть VIN і фото версії системи, і ми скажемо, що реально можна зробити саме з вашою машиною. Адреса: Київ, Кільцева дорога, 55.

Дивіться також:

OTA-оновлення чи прошивка на сервісі: що можна оновити самому, а де без обладнання ніяк

OTA оновлення авто звучить чудово: машина сама завантажує нову версію, сама встановлює вночі, вранці ви сідаєте в оновлений автомобіль. Приблизно так це й працює у рекламних роликах.

У реальності частіше буває інакше. Ви тиснете “перевірити оновлення”, крутиться колесо, а потім система повідомляє, що все актуально. Хоча ви точно знаєте: виробник два місяці тому випустив версію, яка лікує саме вашу проблему. Або навпаки, машина щось завантажила вночі, а вранці зникли збережені профілі й змінилася поведінка асистента, про яку вас ніхто не попереджав.

Тому розберемо чесно: що справді можна зробити самому, а де без діагностичного обладнання нічого не вийде.

Дві літери, які вирішують усе

Про це рідко пояснюють, а різниця принципова. Оновлення по повітрю буває двох типів.

SOTA – це оновлення мультимедіа й того, що навколо неї: інтерфейс, застосунки, карти, голосовий помічник, налаштування. Якщо щось піде не так, у гіршому випадку ви отримаєте перезавантаження екрана. Машина при цьому їде.

FOTA – це оновлення блоків керування: двигуна, коробки, батареї, асистентів, гальмівної системи. Тут ціна помилки зовсім інша. Обірване оновлення такого блока – це не чорний екран, а нерухома машина й дорогий ремонт.

Виробники це розуміють, тому FOTA приходить рідше, з більшою кількістю перевірок, і часто взагалі недоступна по повітрю для машин не з того ринку. Коли хтось каже “я сам оновив машину”, у дев’яти випадках з десяти йдеться саме про SOTA.

Що цілком можна зробити самому

  • Оновити мультимедіа, якщо машина бачить сервер виробника й пропонує оновлення сама.
  • Оновити карти, якщо вони оновлюються з системи і ваш регіон підтримується.
  • Оновити мобільний застосунок і прив’язку до облікового запису.
  • Змінити налаштування: мову, одиниці, час, чутливість частини асистентів, профілі водія.
  • Перезавантажити мультимедіа, якщо вона підвисла. У більшості машин це робиться довгим утриманням кнопки гучності або живлення.

Це нормальні дії, для яких сервіс не потрібен. І якщо ваша проблема закривається одним з цих пунктів, ми так і скажемо по телефону, без запису.

Де без обладнання нічого не вийде

А тепер друга половина списку, значно довша.

  • Зміна регіону й перехід на неазійську збірку ПЗ. По повітрю цього не робить ніхто.
  • Оновлення блоків, які не входять в OTA-пакет конкретної машини. У багатьох моделей це більшість блоків.
  • Активація функцій, вимкнених для ринку: проєкція телефона, окремі асистенти, обігріви.
  • Кодування після заміни деталі: блок, датчик, модуль треба прописати в машину.
  • Адаптації й калібрування: камери ADAS, датчик кута повороту керма, адаптації коробки.
  • Відновлення блока після невдалого оновлення. Це вже окрема робота, і вона найдорожча в списку.
  • Діагностика причини, коли незрозуміло, чи проблема програмна взагалі.
Що потрібно OTA Сервіс
Свіжа версія мультимедіа Так, якщо доступна Так
Оновлення карт Іноді Так
Зміна регіону, українізація Ні Так
Розблокування функцій Ні Так
Оновлення блоків керування Частково, залежно від моделі Так
Калібрування після ремонту Ні Так
Відновлення “цеглини” Ні Так

Сервісна кампанія – це третій варіант, про який забувають

Крім OTA й платної роботи на сервісі, існує ще одна категорія, і плутати її з рештою не варто.

Виробники час від часу випускають сервісні кампанії: оновлення ПЗ, які усувають конкретний дефект і встановлюються безкоштовно в межах гарантії. Іноді про них повідомляють власника, іноді ні, і машина роками їздить зі старою версією просто тому, що ніхто не спитав.

Що з цим робити:

  • Якщо авто на гарантії офіційного імпортера, спершу спитайте в дилера, чи є для вашого VIN відкриті кампанії. Це нічого не коштує.
  • Якщо гарантія закінчилась, дилер може виконати роботу платно, або це робиться на незалежному сервісі.
  • Якщо машина привезена приватно й VIN не в базі імпортера, офіційного каналу немає взагалі.

Перший пункт ми радимо клієнтам регулярно, хоча він і не на нашу користь. Дивно платити за те, що вам мають зробити безкоштовно.

Правила, якщо оновлюєте самі

Здавалося б, натиснув і чекай. Але саме на цьому етапі ламається найбільше машин.

  1. Заряд батареї не менше половини, а краще підключіть зарядку. Для бензинової машини – справна 12-вольтова батарея.
  2. Машина стоїть на місці, на нейтральній поверхні, в безпечному місці. Не на узбіччі й не в дворі, де її треба буде переставити.
  3. Не починайте оновлення, якщо через годину вам кудись їхати. Процес може зайняти більше, ніж обіцяє екран.
  4. Стабільний Wi-Fi, а не мобільна точка доступу з двома поділками сигналу.
  5. Нічого не чіпайте під час процесу: не відкривайте двері зайвий раз, не намагайтесь вимкнути, не сіпайте кнопки.
  6. Прочитайте опис оновлення, якщо він є. Іноді там написано, що зміниться поведінка асистента або зникне звична функція.
  7. Не плануйте оновлення напередодні далекої поїздки. Дайте машині кілька днів у місті.

Порушення четвертого й п’ятого пунктів – найчастіша причина, через яку до нас приїжджають з мертвою мультимедіа.

Чому в машині з Китаю кнопка оновлення не працює

Найпоширеніша ситуація серед наших клієнтів, і причина в ній не одна.

Машина для внутрішнього ринку виходить в інтернет через вбудовану SIM-картку китайського оператора. За межами Китаю вона мовчить. Навіть якщо підключити Wi-Fi, сервер дивиться на VIN і бачить: авто для ринку Китаю. Далі він або нічого не віддає, або віддає китайський пакет.

Тому кнопка “перевірити оновлення” у такій машині чесно працює. Просто відповідь завжди одна: оновлень немає. Не тому що їх не існує, а тому що вони не для вас.

Вихід тут один, і він не через повітря. Оновлення встановлюється через обладнання, разом зі зміною регіону, якщо для платформи існує відповідна збірка.

Три речі, які ламаються після вдалого оновлення

Оновилось успішно – ще не означає, що можна забути.

Злетіли налаштування. Профілі водія, збережені адреси, прив’язка телефона, позиції сидінь. Це дрібниця, але неприємна.

Змінилась поведінка асистентів. Утримання смуги стало активнішим, попередження гучнішими, а режими їзди перерозподілились. Частина клієнтів приїжджає з формулюванням “після оновлення машина стала дурнішою”. Насправді вона стала іншою, і її треба донастроїти.

Збилися калібрування. Після великих оновлень блоків ADAS частина параметрів може потребувати перевірки. Особливо якщо до цього ви міняли лобове скло або щось у підвісці.

І окремо: відкат назад у більшості машин неможливий. Виробник таку можливість не передбачає. Тому “спробую, а якщо не сподобається, поверну як було” тут не працює.

Чому “оновити все, що можна” – погана ідея

Окрема порада для тих, хто любить, щоб усе було найсвіжішим.

Оновлення ставляться не тому, що вони нові, а тому, що вирішують конкретну проблему. Якщо машина працює так, як вам треба, і жодна зі скарг зі списку до неї не стосується, поспішати немає сенсу. Кожне оновлення – це ще й зміни, яких ви не замовляли: інша логіка асистента, інші звуки, іноді зникла звична дрібниця.

Розумний підхід простий. Спочатку формулюєте, що саме хочете виправити. Потім дивитесь, чи є версія, яка це виправляє. І тільки потім оновлюєтесь. А не навпаки.

Що перевірити перед тим, як їхати на сервіс

Щоб розмова була предметною, а не “у мене щось не оновлюється”.

  • Знайдіть поточну версію ПЗ у меню системи й сфотографуйте екран.
  • Згадайте VIN, він знадобиться для перевірки доступних збірок.
  • Сформулюйте, що саме вас не влаштовує, у порядку важливості.
  • Згадайте, чи ставив хтось у машину додаткове обладнання після ввезення.
  • Скажіть, чи намагалися оновлювати самостійно й чим це закінчилось. Це важливо, а не соромно.

Скільки це триває і чого чекати за часом

Щоб очікування збігалися з реальністю.

Тип роботи Орієнтовний час
Самостійне OTA-оновлення мультимедіа від 20 хвилин до півтори години
Діагностика й читання версій блоків на сервісі 30-40 хвилин
Оновлення блоків через обладнання від 2 годин
Зміна регіону з локалізацією від 3 годин
Відновлення блока після обірваного оновлення від пів дня, залежно від блока

Останній рядок показовий. Робота, якої можна було уникнути, займає більше часу, ніж усе інше в таблиці.

Коротко про Garage55

  • Garage55 – це СТО в Києві на Кільцевій дорозі, 55, зі спеціалізацією на китайських автомобілях та електромобілях.
  • Перед будь-яким оновленням виконується діагностика: читаються версії блоків, перевіряються помилки й стан живлення.
  • Оновлення записуються зі стабілізованим живленням і збереженням конфігурації авто.
  • Якщо питання вирішується самостійно, без візиту в сервіс, про це кажуть одразу по телефону.
  • Запис за телефонами: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Сайт: garage55.com.ua.

Часті питання

Чим OTA-оновлення відрізняється від прошивки на сервісі? OTA приходить по повітрю від виробника й охоплює переважно мультимедіа та частину блоків, передбачених для конкретного ринку. На сервісі оновлення записується через діагностичне обладнання й дозволяє також змінити регіон, розблокувати функції та виконати калібрування.

Чи можна зіпсувати машину самостійним OTA-оновленням? Так, якщо процес обірветься через розряджену батарею або нестабільний Wi-Fi. Найчастіше страждає мультимедіа, а її відновлення коштує дорожче за планове оновлення на сервісі.

Чому машина пише, що оновлень немає, хоча виробник їх випустив? Найчастіше тому, що авто зареєстроване за іншим ринком. Сервер визначає регіон за VIN і не віддає пакет, призначений для іншої країни.

Чи можна повернути попередню версію ПЗ, якщо нова не сподобалась? У більшості автомобілів відкат не передбачений виробником. Тому перед оновленням варто ознайомитися з описом змін, якщо він доступний.

Чи потрібне калібрування після оновлення ПЗ? Іноді так, особливо для систем допомоги водієві. Якщо до цього змінювали лобове скло, деталі підвіски або рульового, перевірку калібрувань краще зробити разом з оновленням.

Замість висновку

Правильна відповідь на питання із заголовка звучить нудно: залежить від того, що саме вам треба. Свіжа мультимедіа – тисніть кнопку самі, це нормально. Українська мова, розблоковані функції, оновлені блоки керування й машина з китайського ринку – це вже кабель, обладнання й кілька годин.

Одне точно не варто робити: шукати прошивку на форумі й намагатися залити її через флешку, бо “там написано, що на цій моделі спрацювало”. Головний пристрій – не телефон, а блок керування двигуном тим більше. Різниця між вдалим і невдалим записом тут вимірюється не настроєм, а сумою в кошторисі.

Не впевнені, у який бік ваш випадок? Зателефонуйте в Garage55: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Опишіть модель і що саме не влаштовує. Якщо це вирішується кнопкою в меню, ми так і скажемо. Адреса: Київ, Кільцева дорога, 55.


Дивіться також:

Прошивка Lixiang (Li Auto) в Києві

Прошивка Lixiang цікавить власників цих авто чи не з першого тижня після покупки, і на це є проста причина: Li Auto офіційно продає свої автомобілі тільки в Китаї, тому кожен L7, L9 чи One приїжджає в Україну з суто китайською начинкою. Меню ієрогліфами, навігація по вулицях Шанхая, голосовий асистент, який не розуміє ні української, ні англійської. Машина при цьому технічно чудова, але користуватися нею в такому вигляді некомфортно. У цій статті розберемо по-чесному: які моделі Lixiang привозять в Україну, що саме у них потребує адаптації, що реально вирішує оновлення ПЗ, а чого від прошивки чекати не варто. А якщо ви ще обираєте, кому довірити машину, окремо радимо наш матеріал про те, як вибрати сервіс для прошивки китайського авто і не нашкодити.

Чому Lixiang приїжджає в Україну “китайським”

Li Auto не має офіційного дилерства в Україні, всі автомобілі привозять під замовлення з китайського ринку. Виробник робить софт виключно для внутрішнього споживача: китайська мова, китайські сервіси, китайські карти. Жодної “європейської версії” програмного забезпечення для цих машин просто не існує, тому надія “приїде і само оновиться” не спрацює.

Більше того, фірмові OTA-оновлення прив’язані до китайських серверів і китайської SIM-карти в автомобілі. За межами Китаю зв’язок із серверами виробника зазвичай не працює, тож машина не просто китайськомовна, вона ще й відрізана від оновлень. Саме тому адаптацію роблять на сервісі, через пряме підключення до блоків автомобіля.

Які моделі Lixiang їздять по Україні

В Україні найчастіше зустрічаються такі моделі Li Auto:

  • Lixiang One. Перший серійний гібрид марки, випускався до 2022 року. Багато авто з пробігом, софт старих версій, часто з накопиченими глюками.
  • Lixiang L7. П’ятимісний кросовер, один із найпопулярніших варіантів для сім’ї. Три великі екрани і повністю цифровий салон.
  • Lixiang L8. Шестимісна версія, та сама платформа і та сама мультимедійна система.
  • Lixiang L9. Флагман із максимальним набором електроніки: проєктор, задній екран, розвинені асистенти водіння.
  • Lixiang L6 і Mega. Зустрічаються рідше, але вже приїжджають: компактніший кросовер і великий електричний мінівен.

Усі вони побудовані на Android-платформі з фірмовою оболонкою Li OS, і проблеми у них однакові незалежно від моделі. Різниця тільки в кількості екранів і версіях програмного забезпечення.

Важливий нюанс щодо років випуску: що старіша машина, то більша дистанція між її поточною прошивкою і актуальною версією. Для One 2020 або 2021 року оновлення означає стрибок через кілька поколінь софту, і робити його треба поетапно, з проміжними перевірками. Свіжі L7 і L9 оновлюються швидше, але і в них адаптація зачіпає кілька блоків одночасно.

Типові скарги власників Lixiang без адаптації

За зверненнями до нашого сервісу картина стабільна, список майже не змінюється від машини до машини:

  • Інтерфейс китайською. Частина меню може бути перекладена англійською, але глибші налаштування, повідомлення систем і підказки лишаються ієрогліфами.
  • Навігація не працює. Штатні карти Gaode або Baidu в Україні марні: вони просто не знають наших доріг.
  • Голосовий асистент не розуміє команд. Він навчений китайській мові, звертатися до нього українською безглуздо.
  • Китайські застосунки. Музика, відео, магазин застосунків, усе орієнтоване на сервіси, які в Україні не працюють або потребують китайського акаунта.
  • Немає CarPlay і Android Auto. Li Auto принципово не підтримує їх із заводу навіть у Китаї.
  • Некоректні повідомлення і помилки. Попередження систем безпеки, нагадування про обслуговування, статуси зарядки: все це водій бачить мовою, якої не розуміє.
  • Час, погода, регіональні налаштування. Система живе за китайським часовим поясом і показує погоду не тих міст.

Окремо варто сказати про One з пробігом: на старих версіях ПЗ трапляються підвисання екранів і повільна робота мультимедіа, які лікуються самим фактом оновлення до актуальної версії.

Чим Lixiang складніший за інші китайські авто в роботі

Якщо порівнювати з масовими китайськими брендами, у Lixiang найнасиченіша електроніка в класі, і це прямо впливає на процес адаптації:

  • Кілька екранів і кілька блоків. У L9 працюють одночасно панель приладів, центральний екран, екран пасажира і задній дисплей. Кожен блок має свою версію ПЗ, і після оновлення всі вони мають коректно взаємодіяти між собою. Оновити один блок і не чіпати інші не можна: саме так з’являються конфлікти і глюки.
  • Асистенти водіння зав’язані на софт. Камери, радари і система допомоги водієві після оновлення потребують перевірки, інакше можна отримати некоректні попередження або відключені функції.
  • Гібридна силова установка. One, L7, L8 і L9 працюють із бензиновим генератором, який підзаряджає батарею. Блок керування силовою установкою під час адаптації не чіпається, але діагностика до і після робіт має підтвердити, що з ним усе гаразд.

Це не привід боятися прошивки, це привід робити її там, де з Lixiang працюють регулярно і розуміють архітектуру цих машин.

Що реально вирішує прошивка Lixiang

Тепер по суті, що дає професійна адаптація програмного забезпечення:

  • Українізація або англомовний інтерфейс. Основні меню, налаштування і повідомлення стають зрозумілими. Це головне, заради чого все робиться.
  • Робоча навігація. Замість китайських карт встановлюються застосунки, які знають українські дороги, з актуальними картами і пробками.
  • Доступ до звичних сервісів. Google-сервіси, YouTube, музичні і відеозастосунки, які реально працюють в Україні.
  • Оновлення до актуальної версії ПЗ. Разом з адаптацією машина отримує свіжу прошивку, а з нею виправлення помилок і стабільнішу роботу блоків.
  • Коректні регіональні налаштування. Часовий пояс, формати дат, одиниці вимірювання, погода вашого міста.
  • Чистка накопичених глюків. Скидання помилок, які тягнуться з Китаю або з’явилися через конфлікти софту після перевезення.

Після грамотної адаптації Lixiang перетворюється з “машини з перекладачем у телефоні” на автомобіль, яким користуєшся без жодного бар’єру.

Чого прошивка не вирішить: чесно про обмеження

Ми принципово говоримо про це до робіт, а не після:

  • Голосовий асистент повністю українською не заговорить. Його мовна модель створена для китайської, окремі команди можна замінити сторонніми рішеннями, але штатний асистент лишиться обмеженим.
  • Фірмові OTA-оновлення з серверів Li Auto не запрацюють. Подальші оновлення робляться так само на сервісі, коли в них з’являється сенс.
  • Апаратні питання прошивкою не лікуються. Якщо екран має фізичний дефект або блок несправний, софт тут ні до чого, це вже завдання для діагностики електрики та електроніки, і починати треба з неї, а не з прошивки.
  • Частина суто китайських функцій просто втрачає сенс. Інтеграції з китайськими екосистемами замінюються аналогами або відключаються.

Якщо під час діагностики ми бачимо, що ваша проблема не вирішується оновленням ПЗ, ми так і скажемо і запропонуємо той шлях, який реально допоможе.

Діагностика Lixiang L7 перед українізацією у сервісі Garage55 в Києві

Перед адаптацією зчитуємо версії ПЗ усіх блоків і перевіряємо систему на помилки

Як відбувається прошивка Lixiang у Garage55

Працюємо за відпрацьованою схемою, яка виключає ризик “цеглини”:

  1. Діагностика. Зчитуємо поточні версії ПЗ усіх блоків, перевіряємо помилки, оцінюємо стан системи. На цьому етапі стає зрозуміло, який обсяг робіт потрібен саме вашій машині.
  2. Резервна копія. Перед будь-яким втручанням зберігаємо поточний стан системи. Це страховка: у будь-який момент можна повернутися до вихідної точки.
  3. Оновлення і адаптація. Встановлюємо актуальну версію ПЗ, українізуємо інтерфейс, налаштовуємо навігацію і застосунки під українські реалії.
  4. Перевірка. Тестуємо всі екрани, камери, асистенти, зв’язок між блоками, коректність повідомлень і роботу навігації. Віддаємо машину тільки після повної перевірки.

Окреме слово про резервні копії, бо це найчастіше питання від власників. Так, копія робиться для кожної машини індивідуально, і так, вона зберігається у нас: якщо через місяць ви захочете щось змінити або з’явиться нова версія ПЗ, ми працюємо вже з історією саме вашого автомобіля, а не з нуля.

Ми спеціалізуємося саме на китайських автомобілях і електромобілях, тому з Lixiang працюємо не за інструкцією з форуму, а на власному обладнанні і досвіді десятків таких машин. До речі, запам’ятати нас просто: Garage55 знаходиться на Кільцевій дорозі, 55. Номер будинку збігається з назвою, випадковість, яка стала нашою візитівкою.

Коли варто зробити адаптацію

Оптимальний момент один: одразу після покупки, поки ви ще не звикли обходити китайський інтерфейс милицями. Але є і ситуації, коли прошивку варто зробити терміново:

  • машина щойно приїхала з Китаю і ви бачите помилки або попередження, яких не розумієте;
  • мультимедіа почала підвисати, перезавантажуватися або довго вмикатися;
  • після відключення акумулятора система поводиться дивно: збився час, зникли налаштування, з’явилися нові повідомлення;
  • ви купили Lixiang з пробігом по Україні і не знаєте, хто і як його прошивав до вас.

Останній пункт важливий: нам регулярно привозять машини після невдалих гаражних українізацій, де половина функцій відключена або працює через раз. У таких випадках спочатку відновлюємо коректну базову версію, а вже потім робимо адаптацію заново, як слід.

Скільки це коштує і скільки триває

Вартість залежить від моделі, року випуску і поточної версії програмного забезпечення: обсяг робіт для свіжого L7 і для One 2020 року відрізняється суттєво. Тому точну ціну називаємо після безкоштовної оцінки по телефону або короткої діагностики на місці. За часом більшість адаптацій Lixiang займає від кількох годин до одного робочого дня, машину зазвичай віддаємо того ж дня.

Телефонуйте: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55 або (096) 911 00 55, скажете модель і рік, зорієнтуємо по роботах і запишемо на зручний час.

Часті питання про прошивку Lixiang

Чи можна оновити Lixiang самостійно через OTA в Україні?

Ні. Фірмові OTA-оновлення працюють через китайські сервери і SIM-карту китайського оператора, за межами Китаю вони недоступні. Оновлення і адаптація виконуються на сервісі через пряме підключення до автомобіля.

Чи зникне китайська мова повністю?

Основний інтерфейс, меню і повідомлення стають зрозумілими, українською або англійською залежно від блоку. Але окремі глибокі розділи і голосовий асистент можуть частково лишатися китайськими, це обмеження самої платформи, і ми чесно попереджаємо про нього до початку робіт.

Це безпечно? Машина не перетвориться на цеглину?

За правильної технології ризик мінімальний: перед роботами створюється резервна копія, використовується перевірене обладнання, а не саморобні скрипти. Саме тому не радимо експериментувати самостійно: відновлення після невдалої гаражної прошивки коштує дорожче за саму адаптацію.

Скільки триває українізація Lixiang?

Зазвичай від кількох годин до одного робочого дня залежно від моделі і обсягу робіт. Точний час скажемо після діагностики.

Я купую Lixiang з пробігом, який уже “українізований”. Це плюс?

Залежить від того, хто і як робив адаптацію. Грамотна прошивка з актуальною версією ПЗ дійсно плюс. Але якщо українізацію робили кустарно, всередині можуть сидіти відключені функції і майбутні глюки. Перед покупкою такої машини варто заїхати на діагностику: ми зчитаємо версії ПЗ і скажемо, в якому стані система насправді.

дивіться також:

Оновлення карт і навігації на китайському авто: чому вона показує не ті дороги і як це виправити

Оновлення навігації китайське авто сприймає зовсім не так, як ви очікуєте. Ви натискаєте кнопку “перевірити оновлення”, система думає, а потім бадьоро повідомляє щось ієрогліфами і нічого не завантажує. Або завантажує, але карта від цього не змінюється.

А на екрані тим часом відбувається щось дивне. Стрілочка вашої машини їде полем. Іноді паралельно реальній вулиці, метрів за сто вбік. Іноді просто по білому фону, бо ніяких доріг у цьому місці система не знає. Найкумедніше буває на паркінгу біля ТРЦ: машина впевнено показує, що ви посеред водойми.

Розберемо, чому так виходить і що з цим реально можна зробити.

Машина знає, де ви. Вона просто не знає, що тут дорога

Ось головна річ, яку варто розділити в голові, бо від цього залежить усе інше. У навігації є три незалежні частини, і ламаються вони окремо.

Приймач супутникового сигналу. Він майже завжди справний і працює будь-де. Китайські авто приймають і GPS, і власну китайську систему, і зазвичай ще європейську. Позиціонування як таке в Україні працює нормально.

Карта. Це база даних доріг, будинків, обмежень. Вона зашита в систему й ліцензована на конкретну територію. Китайська карта не містить українських доріг у принципі. Не “застаріла”, а просто не існує для цієї місцевості.

Зв’язок. Онлайн-частина: затори, пошук об’єктів, оновлення, голосовий помічник, погода. Працює через вбудовану SIM-картку з китайським оператором, яка за межами Китаю мовчить.

Тому фраза “у мене не працює навігація” насправді може означати три різні поломки. І лікуються вони теж по-різному.

Самоперевірка: що саме зламалось у вас

Три хвилини, і ви розумієте свою ситуацію.

  1. Подивіться, чи рухається стрілка машини при русі. Рухається – приймач працює, справа не в ньому.
  2. Спробуйте знайти в пошуку будь-яку велику вулицю вашого міста. Нічого не знаходить – у карті немає українських даних.
  3. Подивіться, чи показує система погоду або затори. Не показує – немає зв’язку, SIM-картка не працює тут.

Найчастіша комбінація: стрілка рухається, вулиць немає, зв’язку немає. Це класична китайська збірка, привезена з внутрішнього ринку.

Чому карти не оновлюються звичайним способом

Тут проста, хоч і неприємна логіка.

Оновлення карт у штатній системі приходить із сервера виробника. Машина стукає туди через свою SIM-картку або через Wi-Fi. Далі сервер дивиться, що це за автомобіль, для якого регіону, і віддає відповідний пакет.

Що ламається за межами Китаю: SIM-картка не працює, а якщо підключити Wi-Fi, то сервер усе одно віддає китайський пакет карт, бо машина за документами – для внутрішнього ринку. Тобто ви можете хоч щодня оновлюватись, і щодня отримувати свіжу карту провінції Хубей.

Це не поломка. Це просто те, як влаштована ліцензія на картографічні дані.

Історія з координатами, про яку мало хто знає

Ще одна деталь, яка пояснює зміщену стрілку, і в українських статтях вона майже не зустрічається.

У Китаї діють особливі правила для картографії: публічні карти використовують спеціальну систему координат, зміщену відносно загальносвітової. Зміщення нелінійне й навмисне. Через це китайські навігаційні системи налаштовані враховувати цю різницю, щоб усередині країни картинка збігалася.

Коли така машина опиняється за межами Китаю, логіка перерахунку може працювати неправильно. Результат ви й бачите: позиція визначена вірно, а на екрані стрілка стоїть на сусідній вулиці або в полі.

Практичний висновок простий: якщо стрілка їде паралельно реальному маршруту зі стабільним зміщенням, справа не в супутниках і не в антені. Це програмна історія, і антену міняти не треба, скільки б вам її не пропонували.

Чотири способи це виправити

Спосіб Що дає Кому підійде
Європейська збірка ПЗ Штатна навігація з нашими картами Якщо для платформи існує неазійська версія
CarPlay або Android Auto Карти з телефона на штатному екрані Найпрактичніший варіант для більшості
Android-приставка до екрана Будь-який навігаційний застосунок Якщо в машині є хоча б дротовий CarPlay
Телефон на тримачі Все працює, але не на великому екрані Коли решта неможлива

Розберемо коротко кожен.

Зміна регіону. Найкращий варіант, якщо він доступний. Штатна навігація починає розуміти українські адреси, працює керування з керма, голосові підказки йдуть через штатну акустику. Але існує це не для всіх машин: якщо модель ніколи не продавалась за межами Китаю, брати європейську збірку просто нізвідки.

Проєкція з телефона. Чесно кажучи, для наших умов часто це і є найкраще рішення, навіть коли штатна навігація працює. Карти в телефоні оновлюються постійно, знають актуальні перекриття, ремонти й об’їзди. Штатна карта в машині оновлюється раз на кілька місяців у кращому випадку.

Приставка. Компроміс, який має сенс, коли перші два варіанти недоступні, але дротовий CarPlay у машині є.

Тримач. Не смійтеся. Іноді після діагностики ми чесно кажемо: у вашому випадку дешевше й надійніше буде саме так.

Чого виправити не вийде

Щоб не було зайвих очікувань.

  • Онлайн-затори через штатну систему на машині з китайського ринку. Немає зв’язку – немає даних.
  • Фірмовий застосунок з віддаленим керуванням, якщо він прив’язаний до китайських серверів.
  • Пошук об’єктів по базі штатної навігації, коли карта залишається китайською.
  • Голосове керування навігацією китайською мовою в українських адресах. Це не питання налаштувань.

Часто виявляється, що людині потрібні саме затори й нормальний пошук, а не сама по собі карта. Тоді розмова про зміну регіону взагалі втрачає сенс, і рішення лежить у площині проєкції з телефона.

Час, часовий пояс і дрібниці, які ламають підказки

Кілька речей, які виглядають як окремі поломки, а насправді пов’язані з тим самим.

  • Годинник збивається або показує китайський час. Машина бере час із мережі, якої в неї немає.
  • Підказки про обмеження швидкості беруться з китайської карти й не мають стосунку до реальності.
  • Попередження про камери й контроль швидкості показуються там, де їх немає.
  • Розрахунок часу прибуття плаває, бо система не знає завантаженості доріг.
  • Історія поїздок і збережені адреси прив’язані до облікового запису, який тут не працює.

Частина цього налаштовується вручну при локалізації, частина зникає разом зі зміною регіону, а частина залишається як є. Про це варто питати заздалегідь.

Скільки часу займає

Що робимо Час
Діагностика: платформа, версія ПЗ, доступні збірки 30-40 хв
Зміна регіону з локалізацією, якщо можлива від 3 годин
Активація проєкції з телефона від 1,5 години
Налаштування часу, одиниць, підказок 20 хв

Найважливіший рядок тут перший. Поки не подивились на конкретну машину, обіцяти результат нечесно: дві однакові з вигляду машини одного року можуть мати різні головні пристрої й різні можливості.

Коротко про Garage55

  • Garage55 – це СТО в Києві на Кільцевій дорозі, 55, зі спеціалізацією на китайських автомобілях та електромобілях.
  • Перед роботами з навігацією виконується діагностика: перевіряється платформа, версія ПЗ і доступність неазійських збірок для конкретного VIN.
  • Якщо штатну навігацію локалізувати неможливо, пропонується активація проєкції з телефона замість неї.
  • Про обмеження, які залишаться після робіт, повідомляють до їх початку.
  • Запис за телефонами: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Сайт: garage55.com.ua.

Часті питання

Чому навігація в китайському авто показує машину не на тій вулиці? Найчастіше через особливості системи координат, яку використовують китайські карти. Позиція визначається правильно, але при відображенні застосовується зміщення, некоректне за межами Китаю.

Чи можна оновити китайські карти до українських? Штатним оновленням – ні, оскільки сервер віддає пакет карт для регіону, під який зроблена машина. Українські карти з’являються тільки при переході на неазійську збірку ПЗ, якщо вона існує для цієї моделі.

Чому не працюють затори й пошук об’єктів? Тому що ці функції працюють онлайн через вбудовану SIM-картку китайського оператора, яка за межами Китаю не обслуговується.

Чи допоможе заміна GPS-антени? Ні, якщо стрілка рухається й позиція оновлюється. Проблема зміщення й відсутності доріг лежить у програмній частині та в картографічних даних, а не в прийомі сигналу.

Що краще: локалізувати штатну навігацію чи користуватись картами з телефона? Для щоденних поїздок містом карти з телефона зазвичай практичніші, бо оновлюються значно частіше й знають актуальні перекриття. Штатна навігація зручніша інтеграцією з машиною.

Замість висновку

Найдивніше в цій темі те, що люди довго шукають поломку там, де її немає. Міняють антени, скидають налаштування, шукають приховані меню. А машина при цьому абсолютно справна: вона просто зроблена для іншої країни й чесно робить те, що вміє.

І ще одна думка, яку ми говоримо клієнтам вголос. У наших умовах карта, яка оновлюється щотижня, коштує дорожче за карту, вбудовану в машину. Дороги перекривають, маршрути змінюються, об’їзди з’являються швидше, ніж будь-який виробник встигає випустити пакет оновлень. Тому іноді правильна відповідь на питання про навігацію – це не локалізація системи, а нормально працюючий CarPlay.

Навігація показує поле замість вашої вулиці? Приїжджайте в Garage55 на Кільцеву дорогу, 55. Подивимось, що можливо саме у вашій машині, і скажемо чесно: локалізувати, активувати проєкцію чи не витрачати гроші. Телефони: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55.

Дивіться також:

Прошивка Voyah і Dongfeng у Києві: Free, Dream, E70 і що реально дає оновлення ПЗ

Прошивка Voyah – це той випадок, коли найскладніше не сама робота, а пошук того, хто за неї візьметься. Власник Zeekr чи MG набирає п’ять сервісів і в трьох йому кажуть “приїжджайте”. Власник Voyah Free набирає ті самі п’ять і чує однакове: “а що це таке?”.

Картина типова. Машину привезли, вона гарна, тиха, з величезним екраном, з масажем у кріслах, з холодильником у Dream. І з китайським меню, голосовою помічницею, яка не розуміє жодного слова, і навігацією, впевненою, що ви десь у провінції Хубей. Плюс дрібниці, які накопичуються: незрозумілі попередження, дивні одиниці, застосунок, який не підключається.

Розберемо, що з цим робиться, а що ні.

Чому Voyah складніший за MG і Zeekr

Тут кілька причин, і про них варто знати заздалегідь.

По-перше, машин на ринку мало. Це означає менше накопиченого досвіду в усіх, включно з сервісами. Там, де по Zeekr 001 вже все відомо, по Voyah доводиться розбиратися предметно.

По-друге, бренд молодий і активно змінює платформи. Free 2021 року й Free 2023-го можуть мати різне головне обладнання при однаковому вигляді ззовні.

По-третє, і це вже хороша новина: Voyah офіційно виходив на європейські ринки. Тобто для частини моделей існують не тільки китайські збірки ПЗ, а й європейські, з нормальними мовами й правильними зарядними протоколами. Це принципово розширює можливості порівняно з брендами, які з Китаю ніколи не виїжджали.

З Dongfeng E70 ситуація протилежна: машина створювалась для внутрішнього ринку, здебільшого для таксі, і європейських версій для неї практично немає. Тому там працюють з китайською збіркою, локалізуючи те, що піддається локалізації.

Що зазвичай не влаштовує власників

Voyah Free

Найпоширеніша машина серед трьох. Скарги передбачувані: китайський інтерфейс, голосове керування, до якого неможливо звернутись, навігація, яка не бачить українських доріг. Далі йдуть речі, помітні не одразу: неточний розрахунок запасу ходу, дивна поведінка адаптивного круїзу на трасі, попередження про перевищення швидкості за китайськими нормами.

Окремо на Free зустрічається затримка інтерфейсу після ночі на морозі й повільне пробудження систем.

Voyah Dream

Мінівен, і клопоти в нього відповідні: багато електрики в салоні, зсувні двері з приводом, керування кліматом для другого ряду. Частина цих функцій у китайській збірці налаштована під локальні звички й дратує тут. Плюс той самий комплект: мова, навігація, голосовий помічник.

Dongfeng E70

Машина простіша й практичніша, часто береться під роботу. Тут на першому місці не комфорт, а надійність: помилки при зарядці, поведінка на морозі, розрахунок залишку батареї, повідомлення на панелі, зміст яких без перекладача не зрозуміти. Локалізація тут вирішує саме питання зручності експлуатації, а не краси меню.

Окремо про версії з генератором

Це та частина, якої немає у власників звичайних електромобілів, і про неї варто сказати окремо.

Free і Dream бувають не тільки чисто електричними, а й з бензиновим генератором на борту, який заряджає батарею, але не крутить колеса. Логіка вмикання цього генератора повністю живе в програмному забезпеченні.

Що це означає практично:

  • Оновлення може змінити момент, коли генератор запускається, і наскільки агресивно він працює.
  • Від версії ПЗ залежить, наскільки коректно машина розподіляє енергію в мороз.
  • Частина скарг на кшталт “мотор вмикається надто рано” або “витрата вища за очікувану” лікується саме оновленням, а не механікою.
  • Режими руху, які в китайській збірці налаштовані під місцеві норми викидів, тут можуть поводитись інакше, ніж очікує власник.

Тому перед тим як їхати з такою скаргою на моторний ремонт, має сенс спершу подивитись версії блоків. Іноді це найдешевше рішення з усіх можливих.

Що оновлення реально вирішує

  • Мову інтерфейсу, меню й системних повідомлень.
  • Роботу з європейськими зарядними станціями й протоколами.
  • Розблокування функцій, вимкнених для китайського ринку.
  • Точність розрахунку запасу ходу й поведінку батареї в холод.
  • Налаштування асистентів: чутливість утримання смуги, попередження, звуки.
  • Одиниці вимірювання, часовий пояс, формат дати, гучність системи.
  • Частину помилок, які виявляються програмними, а не апаратними.

Чого воно не вирішує: фізичних несправностей, зношеної 12-вольтової батареї, проблем із зарядним роз’ємом, наслідків невдалих втручань у проводку. Софт не лікує залізо, і це правило не має винятків.

Електрика: чому її перевіряють до прошивки

Момент, на якому ми наполягаємо, іноді всупереч бажанню клієнта швидше почати.

Будь-яке оновлення – це запис у блоки під живленням. Якщо в машині є проблеми з електричною частиною, процес може обірватись на середині, і замість оновленого блока ви отримаєте мертвий.

Що перевіряється завжди:

  1. Стан і напруга 12-вольтової батареї під навантаженням.
  2. Струм витоку в спокої. Машина, яка розряджається за три доби, спершу лікується, потім оновлюється.
  3. Стан роз’ємів і проводки в місцях, де вже хтось щось встановлював.
  4. Наявність стороннього обладнання: сигналізацій, мультимедійних модулів, трекерів. Вони часто заважають блокам заснути.

На машинах, привезених приватно, останній пункт спрацьовує регулярно. Хтось до вас уже щось врізав у проводку, і про це ніхто не попередив.

Якщо на цьому етапі знаходиться щось серйозне, роботу починають з електрики, а не з прошивки. Це не спроба продати більше, це порядок дій, який рятує блоки.

Гарантія і кому це можна робити

Питання виникає завжди, тому коротко. Якщо машину привезли приватно, офіційної гарантії імпортера на неї немає, і формальних обмежень щодо робіт на незалежному сервісі теж немає.

Якщо ж авто купувалось у офіційного представника, розумно спершу з’ясувати, які оновлення для вашого VIN доступні по гарантії. Ми в таких випадках чесно радимо почати з дилера, а вже потім вирішувати, чого не вистачає. Тема ця ширша за одну статтю, і ми розбирали її окремо.

Зарядка й зв’язок: те, що прошивка вирішує лише частково

Дві теми, які власники рідкісних китайських машин плутають між собою, а вони різні.

Зарядний роз’єм. Машина з внутрішнього ринку може приїхати з китайським стандартом роз’єму. Це залізо, і прошивкою воно не міняється. Тут або перехідник, або заміна порту, залежно від моделі й того, що доступно. А от протокол спілкування зі станцією – це вже софт, і саме він відповідає за ситуації, коли фізично все підключено, а сесія обривається на двадцяти відсотках. Ось цю частину оновлення справді лікує.

Онлайн-сервіси. Фірмовий застосунок, віддалений прогрів салону, перегляд заряду з телефона. Все це працює через сервери виробника, і для машини з китайського ринку доступ до них поза Китаєм може бути закритий повністю або частково. Оновлення ПЗ на це впливає слабо: питання не в машині, а в тому, до якого сервера вона стукає.

Тому коли ми говоримо про очікування, розділяємо одразу:

  • Мова, меню, асистенти, одиниці – вирішується.
  • Стабільність зарядної сесії, робота з європейськими станціями – здебільшого вирішується.
  • Фізичний роз’єм – окрема робота, не прошивка.
  • Повноцінна робота фірмового застосунку – часто ні, і краще знати це до, а не після.

Чесно попереджати про останній пункт вигідніше для всіх. Розчарування виникає не від відсутності функції, а від того, що її пообіцяли.

Як це відбувається

  1. Діагностика: читання версій усіх блоків, помилки, стан електричної частини.
  2. Визначення, які збірки взагалі доступні для конкретної машини. Тут інколи виявляється, що європейської версії для цієї конфігурації не існує, і про це кажуть одразу.
  3. Узгодження обсягу з власником: що зміниться, що залишиться китайським, чого не буде.
  4. Підключення стабілізованого живлення, запис оновлень.
  5. Локалізація, налаштування асистентів, одиниць, профілів.
  6. Тест-драйв, перевірка зарядної сесії, повторна діагностика.
Модель Орієнтовний час Особливості
Voyah Free від 3,5 годин Регіон, локалізація, налаштування ADAS
Voyah Dream від 4 годин Більше блоків через обладнання салону
Dongfeng E70 від 3 годин Локалізація китайської збірки

Вартість називається після діагностики. На рідкісних машинах обсяг робіт передбачити наперед складніше, ніж на масових.

Що корисно зробити перед візитом

  • Сфотографуйте екран з інформацією про поточну версію ПЗ, якщо зможете її знайти.
  • Складіть список того, що дратує, у порядку важливості. Це реально впливає на результат.
  • Зарядіть батарею хоча б наполовину.
  • Згадайте, чи ставив хтось у машину додаткове обладнання після ввезення.
  • Візьміть телефон, який використовуєте з машиною.

Коротко про Garage55

  • Garage55 – це СТО в Києві на Кільцевій дорозі, 55, зі спеціалізацією на китайських автомобілях та електромобілях, включно з Voyah Free, Voyah Dream і Dongfeng E70.
  • Прошивка виконується після діагностики електричної частини, зі стабілізованим живленням і збереженням конфігурації авто.
  • Доступність європейської збірки ПЗ перевіряється для конкретного VIN до початку робіт.
  • Якщо оновлення для машини недоступне, про це повідомляють одразу, до оплати.
  • Запис за телефонами: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Сайт: garage55.com.ua.

Часті питання

Чи можна русифікувати або українізувати Voyah Free? У більшості випадків так, оскільки для цієї моделі існують неазійські збірки програмного забезпечення. Точний перелік доступних мов визначається після діагностики конкретного авто за VIN.

Скільки триває прошивка Voyah? Зазвичай від 3,5 до 5 годин разом з діагностикою, локалізацією й налаштуванням. Voyah Dream потребує більше часу через додаткові блоки обладнання салону.

Чи можна оновити Dongfeng E70 до європейської версії? Здебільшого ні, оскільки модель випускалась переважно для внутрішнього ринку Китаю. Роботи зводяться до локалізації наявної збірки й налаштування під місцеві умови.

Чи вплине оновлення на роботу генератора у версіях з збільшеним запасом ходу? Так, логіка запуску й роботи генератора закладена в програмному забезпеченні. Оновлення може змінити момент його вмикання й розподіл енергії, особливо в холодну пору.

Чому перед прошивкою перевіряють електрику? Тому що запис програмного забезпечення відбувається під живленням. Слабка 12-вольтова батарея або струм витоку можуть обірвати процес, і блок доведеться відновлювати окремо.

Замість висновку

Voyah і Dongfeng у нас поки що рідкість, і це створює дивну ситуацію: машини хороші, а інформації про них майже немає. Власник залишається сам на сам з китайським меню й відчуттям, що купив щось екзотичне, з чим ніхто не працює.

Насправді працюють. Просто повільніше, з більшою кількістю перевірок і з чеснішою розмовою на початку: що вийде, а що ні. Обіцяти по телефону повну європеїзацію рідкісної машини – поганий тон, бо частину конфігурацій справді неможливо перевести.

Привезли Voyah Free, Dream чи Dongfeng E70 і втомились від ієрогліфів? Телефонуйте в Garage55: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Подивимось VIN, перевіримо доступні збірки, скажемо реально, що можна зробити. Адреса: Київ, Кільцева дорога, 55.

 

Дивіться також:

CarPlay і Android Auto на китайському авто: як додати, якщо з заводу їх немає

CarPlay на китайському авто відсутній рівно тоді, коли він потрібен найбільше. Ви стоїте в заторі на Столичному шосе, попереду півгодини, телефон висить на присосці й закриває частину лобового скла, бо тільки в ньому працює нормальна навігація. А поруч, прямо перед вами, п’ятнадцятидюймовий екран показує китайську погоду в місті, назву якого ви не можете прочитати. Гарний екран. Великий. Абсолютно марний.

Питання “а можна сюди якось приліпити CarPlay” ми чуємо мало не щодня. Відповідь є, але вона не одна. Їх три, і вони дуже різні за грошима, наслідками й тим, що ви отримаєте в підсумку.

Чому його немає з заводу

Коротка правда без конспірології. Машина, зроблена для внутрішнього ринку Китаю, живе в іншій екосистемі. Там свої стандарти підключення телефона: CarLife, HiCar і кілька інших. Apple CarPlay у китайських версіях теж зустрічається, але далеко не завжди, бо для локального покупця він просто менш актуальний.

З Android Auto ситуація ще однозначніша. Сервіси Google у Китаї не працюють, тому в машинах для внутрішнього ринку його не буває практично ніколи. Не заблоковано, не приховано, а фізично немає в системі.

І ще важливий момент: та сама модель у європейській версії часто має CarPlay штатно. Тобто залізо може бути ідентичним, а різниця тільки в програмній збірці. Саме на цьому й будується перший спосіб.

Три шляхи, і вони не рівнозначні

Спосіб Що потрібно Що отримаєте Головний ризик
Активація прошивкою Щоб функція була в залізі Штатний CarPlay, як з заводу Підходить не всім машинам
Бездротовий адаптер Щоб CarPlay уже був хоч у дротовому вигляді Бездротове підключення Дешеві адаптери гріються й відвалюються
Додатковий модуль або заміна екрана Втручання в штатну систему Робочий CarPlay майже завжди Втрата штатних функцій, помилки, розряд 12V

Порядок у таблиці не випадковий. Йти треба зверху вниз і зупинятися на першому, що спрацювало.

Шлях перший: просто розблокувати

Найкращий сценарій і, на щастя, досить частий. Якщо в головному пристрої вашої машини є апаратна підтримка, а вимкнена вона лише регіональними налаштуваннями, то CarPlay вмикається зміною регіону або встановленням європейської збірки.

Що це дає: справжній штатний інтерфейс. Керування з керма працює, мікрофон штатний, звук іде через штатний підсилювач, Siri відповідає, все виглядає рідним. Ніяких зайвих коробочок під торпедо.

Що для цього треба перевірити: модель і платформу головного пристрою, поточну версію ПЗ і чи існує взагалі європейська збірка для вашої конфігурації. Це і є той етап діагностики, з якого ми починаємо. По телефону, без підключення до машини, чесно сказати неможливо.

На частині Zeekr, MG і BYD спосіб працює. На частині – ні, бо потрібного модуля просто немає в комплектації. Тоді переходимо далі.

Шлях другий: адаптер, і головне непорозуміння

Ось тут найчастіша помилка, через яку люди витрачають гроші дарма.

Ті самі популярні бездротові адаптери, які продаються всюди, не додають CarPlay. Вони перетворюють дротовий CarPlay на бездротовий. Тобто щоб адаптер запрацював, у машині вже має бути CarPlay через USB. Немає штатного – адаптер буде просто лежати в порту й моргати світлодіодом.

Це стосується й складніших пристроїв, які часто називають AI Box. Вони справді додають до інтерфейсу Android з застосунками, але підключаються теж через штатний CarPlay. Він для них – вхідні двері.

Тому послідовність така: спершу з’ясувати, чи є в машині дротовий CarPlay, хоч у прихованому вигляді. Якщо є – адаптер має сенс. Якщо ні – гроші на вітер.

Що ще варто знати про адаптери:

  • Дешеві моделі помітно гріються влітку й починають розривати з’єднання.
  • Затримка звуку в межах частки секунди буває навіть на нормальних, для музики це не критично, для дзвінків іноді відчутно.
  • Оновлення прошивки самого адаптера потрібне регулярно, інакше після чергової версії iOS він перестає бачити телефон.
  • Постійно ввімкнений адаптер у USB може тримати систему активною й помаленьку садити 12-вольтову батарею.

Шлях третій: модуль або заміна екрана

Найдорожчий і найризикованіший варіант, до якого варто вдаватися останнім.

Суть у тому, що в машину додається окремий пристрій, який або підмішує зображення в штатний екран, або взагалі замінює головний пристрій. Формально це працює майже на всьому.

Тепер про зворотний бік, і тут ми зазвичай відмовляємо клієнтам частіше, ніж погоджуємось.

  • У сучасних китайських авто, особливо електричних, через екран керується клімат, налаштування машини, режими їзди, асистенти. Заміна екрана вбиває половину цього функціоналу.
  • Додатковий модуль підключається до шини даних. Якщо він зроблений неякісно, машина починає видавати помилки або не засинає.
  • Розряджена за три доби 12V батарея – це класичний наслідок дешевого стороннього обладнання.
  • Продати таку машину складніше, а діагностувати її потім дорожче.

Є ситуації, коли це виправдано: старіші моделі з простою мультимедіа, машини, де штатний екран уже несправний. Але ставити стороннє залізо в новий електромобіль заради застосунку з музикою – сумнівна ідея.

Android Auto: окрема історія

Тут менше приводів для оптимізму, і краще знати це заздалегідь.

У китайських версіях Android Auto прошивкою зазвичай не активується, бо його там немає в принципі. Європейські збірки його мають, тому іноді питання вирішується разом із зміною регіону, але не завжди.

Реалістичні варіанти для власників Android:

  1. Якщо машину вдалося перевести на європейську збірку і Android Auto там передбачений – працює штатно.
  2. Якщо є хоча б CarPlay, підійде AI Box з Android усередині. Не рідний Android Auto, але навігація й музика на екрані будуть.
  3. Якщо немає нічого – лишається дзеркалення екрана через модуль, з усіма його обмеженнями: немає керування з керма, немає голосового введення, картинка гірша.

Скажу прямо: власникам iPhone у цій історії пощастило більше. Це не питання симпатій, просто так склалося з ліцензуванням.

Що перевірити на своїй машині за п’ять хвилин

Перед тим як щось замовляти чи комусь платити, зробіть це самі.

  1. Знайдіть у салоні USB-порт і подивіться на позначення. Порт тільки для зарядки CarPlay не запустить у жодному разі.
  2. Підключіть iPhone кабелем і подивіться, чи з’явиться на екрані хоч якесь повідомлення про підключення пристрою.
  3. Пройдіться по меню налаштувань і пошукайте пункти з назвами на кшталт Projection, Phone Link, CarLife, HiCar. Наявність CarLife – хороший знак: значить, модуль проєкції в машині є.
  4. Подивіться, чи є в системі згадка про мову інтерфейсу з вибором європейських варіантів. Це підказує, чи існує для вашої платформи неазійська збірка.
  5. Сфотографуйте екран з інформацією про версію ПЗ. Ця фотографія економить нам купу часу.

З цими п’ятьма відповідями розмова про можливості стає предметною за десять хвилин.

Як це зазвичай виглядає по брендах

Узагальнення грубе, і ваша конкретна машина може відрізнятися. Але загальна картина така.

  • Zeekr. Багато машин приїхали з внутрішнього ринку, і там частіше стоїть питання не CarPlay окремо, а повної зміни регіону разом з мовою та навігацією. Активація в межах цієї роботи здебільшого можлива.
  • MG. Ситуація найпростіша, бо бренд офіційно продається в Європі, а значить європейські збірки існують для більшості моделей. Найчастіше все вирішується прошивкою.
  • BYD. Залежить від моделі й року. На частині машин проєкція вмикається, на частині доводиться йти шляхом адаптера.
  • Nio, Voyah, Li Auto й інші рідкісні на нашому ринку марки. Тут найменше готових рішень, і кожна машина розглядається окремо.

Головне, чого не варто робити: шукати відповідь у чаті власників і робити висновок за чужою машиною. Дві однакові на вигляд машини одного року можуть мати різні головні пристрої, бо комплектації для внутрішнього ринку відрізняються сильніше, ніж у Європі.

Що налаштувати після активації

Дрібниці, які вирішують, чи будете ви цим користуватися.

  1. Джерело звуку. Іноді після активації дзвінки йдуть через штатний мікрофон, а іноді через телефон. Друге звучить погано, і це лікується налаштуванням.
  2. Пріоритет при запуску. Щоб машина не вмикала щоразу радіо замість останнього застосунку.
  3. Кнопка на кермі. На частині авто голосове керування треба перепризначити з штатного помічника на Siri.
  4. Автопідключення. Щоб телефон чіплявся сам, без ритуалу з меню.
  5. Гучність навігаційних підказок окремо від музики.

Займає це хвилин двадцять, а різниця у відчуттях величезна.

Коротко про Garage55

  • Garage55 – це СТО в Києві на Кільцевій дорозі, 55, зі спеціалізацією на китайських автомобілях і електромобілях.
  • Активація CarPlay починається з діагностики головного пристрою: перевіряється платформа, версія ПЗ і наявність європейської збірки.
  • Пріоритет завжди віддається штатному рішенню через прошивку, а не встановленню стороннього обладнання.
  • Якщо активувати функцію неможливо, про це кажуть одразу, до оплати робіт.
  • Запис за телефонами: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55. Сайт: garage55.com.ua.

Часті питання

Чи можна додати CarPlay на будь-яке китайське авто? Ні. Все залежить від головного пристрою: якщо модуль проєкції є в залізі, функція активується прошивкою. Якщо його немає, потрібне стороннє обладнання з відповідними компромісами.

Чи допоможе бездротовий адаптер, якщо CarPlay немає взагалі? Ні. Такі адаптери лише роблять дротовий CarPlay бездротовим. За відсутності штатної підтримки вони не працюють.

Скільки часу займає активація CarPlay прошивкою? Зазвичай від 2 до 4 годин разом із діагностикою, локалізацією та перевіркою. Точний час залежить від моделі й поточної версії програмного забезпечення.

Чи можна активувати Android Auto на авто з китайського ринку? У більшості випадків ні, оскільки в китайських збірках його немає. Іноді питання вирішується переходом на європейську версію ПЗ, якщо вона існує для конкретної платформи.

Чи може стороннє обладнання розряджати акумулятор? Так. Неякісні адаптери й модулі не дають блокам перейти в режим сну, через що 12-вольтова батарея розряджається за кілька діб простою.

Найкраще рішення тут завжди найнудніше: спершу перевірити, чи не заховане потрібне вже всередині машини. У доброї половини випадків виявляється, що CarPlay нікуди додавати не треба, його достатньо ввімкнути.

І ще одна думка, трохи проти власних інтересів. Якщо в машині активувати нічого не вдається, а вартий довіри варіант вимагає лізти в шину даних нового електромобіля, іноді розумніше залишити все як є. Нормальна локалізація меню, Bluetooth для дзвінків і телефон на пристойному тримачі закривають дев’яносто відсотків потреб. Без ризику отримати помилки на панелі й розряджену батарею.

Хочете з’ясувати, що можливо саме у вашій машині? Приїжджайте на діагностику мультимедіа в Garage55, Кільцева дорога, 55. Подивимось платформу, скажемо чесно: активуємо, поставимо адаптер чи краще не чіпати. Телефони: (093) 911 00 55, (095) 911 00 55, (096) 911 00 55.

 

Дивіться також: